Traductions de „otwartymi“ dans le dictionnaire polonais » français

z otwartymi ramionami

à bras ouverts

przyjmować kogoś/coś z otwartymi rękami

accueillir qn/qc à bras ouverts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rytm wybiją zarówno tańczący jak i śpiewacy przez: uderzenia dłońmi (klaskanie), pstrykanie palcami, uderzenia otwartymi dłońmi o pudła, na których siedzą śpiewacy (tzw. cajón) i za pomocą kastanietów.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj zwarty drzewostan graniczy z otwartymi przestrzeniami: doliną rzeczną, torfowiskiem, pogorzeliskiem, porębą czy przecinką.

pl.wikipedia.org

Wraz z rozwojem osadnictwa tępiono szkodniki, a wspólnie z rozwojem rolnictwa pojawiły się zwierzęta związane z obszarami otwartymi.

pl.wikipedia.org

Twarze postaci cechują się wyraźnymi, masywnymi rysami z migdałowymi, szeroko otwartymi oczyma.

pl.wikipedia.org

W samochodach późniejszej produkcji mógł być w tylnej części rozłożony namiot na stelażu, tworzący wraz z otwartymi klapami przedłużone miejsce do spania.

pl.wikipedia.org

Wyciągnęła się na sienniku i leżała długo z szeroko otwartymi oczami.

pl.wikipedia.org

Jego skazy krwotoczne mogły być jednak przebite podczas pobytu na pustyni i dlatego wydawały się otwartymi ranami, podobnymi do ran ukrzyżowanego Chrystusa.

pl.wikipedia.org

Ścianki boczne tronu przeprute są wspartymi na zielonych filarach półkolistych arkadach w których przyklękuje para aniołów, powyżej aedicule w kształcie prostopadłościanu z otwartymi okienkami, z których wyglądają dwa aniołki.

pl.wikipedia.org

Obsługa przyrządu polega na umieszczeniu go między otwartymi dłońmi i energicznym przesuwaniu dłoni w przeciwnych kierunkach.

pl.wikipedia.org

Typ 67 jest bronią zasilaną przy pomocy metalowej taśmy segmentowej z ogniwami otwartymi.

pl.wikipedia.org