Traductions de „cingir“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . cingir <g → gu> VERBE trans

cingir (cercar) de

umgeben mit

cingir (assunto) a

beschränken auf

II . cingir <g → gu> VERBE pron

cingir cingir-se:

cingir-se a

sich beschränken auf

Expressions couramment utilisées avec cingir

cingir-se ao assunto

bei der Sache bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Há representações quatrocentistas destas espadas curtas, gravadas nas efígies tumulares, onde figuram relevos de cavaleiros, engalanados com traje militar e cingindo espadas baselardas à ilharga.

pt.wikipedia.org

Fasha caracteriza-se em por utilizar roupa tipicamente saiyajin, de cor rosa e bem cingida, cabelo curto e de cor negra típico em sua raça.

pt.wikipedia.org

O diadema que cinge sua fronte indica seu domínio sobre os espíritos.

pt.wikipedia.org

Pode cingir-se à renúncia de algum alimento pelo qual a pessoa que se mortifica tenha preferência ou simplesmente por não beber água imediatamente quando se tem sede, por exemplo.

pt.wikipedia.org

Ainda há quinze dias podia ver cingir-se a um dedo das minhas mãos uma flâmula escarlate.

pt.wikipedia.org

O sultão fez saber que esperava que a audiência se cingisse aos tradicionais testemunhos de lealdade, sem qualquer conteúdo político.

pt.wikipedia.org

Na época histórica, o xifo vinha ao pendurão do lado esquerdo dos hoplitas, pendia dum talabarte, que cingia à tiracolo o peito do guerreiro grego.

pt.wikipedia.org

Foi criada com a técnica da cera perdida, tem um interior oco, olhos incrustados em vidro e pedras semipreciosas, detalhes em cobre e uma faixa de prata cinge a cabeça.

pt.wikipedia.org

No passado, a sua exploração fazia-se para produção de cal e cantarias, estando hoje cingida à produção de calçada.

pt.wikipedia.org

A estola era tipicamente cingida com fitas.

pt.wikipedia.org