Traductions de „desbastar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

desbastar VERBE trans

1. desbastar (madeira):

desbastar

abhobeln

2. desbastar:

desbastar (mato)

lichten

desbastar (o cabelo)

ausdünnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A grosa apesar de menor precisão, em comparação com a lima, têm uma capacidade de desbaste superior.

pt.wikipedia.org

A parte dobrada da tira é cortada e as duas extremidades, criteriosamente desbastadas e raspadas, constituindo então a palheta dupla.

pt.wikipedia.org

Lixadeira (ou politriz) é uma ferramenta elétrica utilizada em oficinas mecânicas e na construção civil, entre outros, para fazer desbaste em superfícies.

pt.wikipedia.org

Para usá-lo, apóia-se sua ponta fina sobre a superfície a ser quebrada (ou apenas desbastada) e bate-se na "cabeça" com uma marreta.

pt.wikipedia.org

Também foi sugerido que, após o desbaste da população do pombo-passageiro, seria mais difícil para as poucas aves solitárias localizar áreas adequadas de alimentação.

pt.wikipedia.org

O desbaste das paredes de uma lata de duas peças, passando-a por matrizes circulares, é chamado de 'passagem a ferro'.

pt.wikipedia.org

Na jardinagem, poda, podadura ou desbaste é o ato de se retirar parte de plantas, arbustos e árvores,cortando-se ramos, rama ou braços inúteis.

pt.wikipedia.org

Os horticultores costumam desbastar as plantas, de forma a deixar um espaçamento de 5 cm entre as mudas.

pt.wikipedia.org

Também é utilizada para desbaste de ferro de solda e superfícies oxidadas.

pt.wikipedia.org

As colinas que rodeiam o lago eram antigamente repletas de bosques, mas foram sendo desbastadas para agricultura.

pt.wikipedia.org