Traductions de „minorar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

minorar VERBE trans

1. minorar (diminuir):

minorar

mindern

minorar

vermindern

2. minorar (atenuar):

minorar

lindern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Eles são reformados sempre para que se minore as falsificações sendo que um dos objetivos disso é cobrar impostos e conter a migração.

pt.wikipedia.org

O termo genérico para um navio de guerra a remos era navis longa, distinguindo-o dos veleiros mercantes (navis oneraria) ou das pequenas embarcações (navigia minora).

pt.wikipedia.org

Se tentou subsídios para minorar a inflação causada pela excessiva oferta de metal fiduciário na extração minera.

pt.wikipedia.org

Somente assim poderemos ao menos evitar a perda de vidas preciosas, reduzir os prejuízos, e minorar o sofrimento das populações assoladas por catástrofes que não puderem ser prevenidas totalmente.

pt.wikipedia.org

Aplicado sobre a pele é um popular remédio de emergência para minorar os feitos do contacto com águas-vivas e outros organismos marinhos urticantes.

pt.wikipedia.org

Graças ao mecanismo de polias, o esforço no acto de armar a besta encontra-se significativamente minorado, em relação à correspondente potência do disparo.

pt.wikipedia.org

Se bem que há variantes que se servem de uma espécie de armatoste, para minorar ainda mais o esforço associado ao acto de armar a besta.

pt.wikipedia.org

Este problema pode no entanto ser minorado com a inserção de fios de reforço na estrutura, nas direcções em que esta sofrer acção de forcas com maior intensidade.

pt.wikipedia.org

Apenas uma minora de delegados — bolcheviques, mencheviques internacionalistas e socialistas revolucionários de esquerda — votaram contra.

pt.wikipedia.org

A compaixão frequentemente combina-se a um desejo de aliviar ou minorar o sofrimento de outro ser senciente, bem como demonstrar especial gentileza para com aqueles que sofrem.

pt.wikipedia.org