Traductions de „tranquilizar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . tranquilizar, tranqüilizarAO VERBE trans

tranquilizar

beruhigen

II . tranquilizar, tranqüilizarAO VERBE pron

tranquilizar tranquilizar-se:

tranquilizar-se

sich beruhigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Enquanto isso, se dermos prisão a certos filhotes de coelhos selvagens, eles vão se tranquilizar e terão facilidade de domesticação.

pt.wikipedia.org

Assim o rito chegava ao fim e o pater familias poderia tranquilizar-se, pois sabia que tinha apaziguado as sombras dos seus antepassados.

pt.wikipedia.org

Garnero tranquilizou os americanos durante o encontro e disse que o governo petista não promoveria rupturas políticas durante seu mandato.

pt.wikipedia.org

Spears tranquilizou seus fãs sobre seu bem-estar dias depois e deixou as instalações no final do mês.

pt.wikipedia.org

São personalidades muito enérgicas, que parecem sempre ter a necessidade de estar em movimento para se tranquilizarem.

pt.wikipedia.org

Foi preciso apoio da segurança para que a situação fosse tranquilizada.

pt.wikipedia.org

O histórico do diretor também o tranquilizou, devido ao papel proeminente que o dramaturgo normalmente tem em uma produção teatral.

pt.wikipedia.org

O general disse que, consequentemente, entrou nas conversações de paz e poderia "tranquilizar o público de que não há nenhum problema".

pt.wikipedia.org

A anestesia utilizada nesta cirurgia é a raquianestesia, muitas vezes acrescentada de uma sedação, para tranquilizar o paciente.

pt.wikipedia.org

AGT "é universalmente considerada uma condição benigna que não quer tratamento adicional além de tranquilizar o paciente e sua família".

pt.wikipedia.org