Traductions de „contrabalançar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

contrabalançar <ç → c> [kõwtrabalɜ̃ŋˈsar] VERBE trans

contrabalançar

counterbalance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A transferência da sede da diocese eclesiástica favoreceu a cidade, pois a diminuição da sua importância política foi contrabalançada pelo reforço da sua importância religiosa.

pt.wikipedia.org

Ele era bípede, com uma cauda longa e pesada para contrabalançar sua cabeça e corpo, mantendo seu centro de gravidade em cima dos quadris.

pt.wikipedia.org

Porém, esta diminuição do inotropismo é contrabalançada pela melhoria da irrigação do músculo cardíaco que por sua vez melhora a contractilidade.

pt.wikipedia.org

Certas vezes, existe a preocupação de contrabalançar e equilibrar as opiniões, escolhendo sempre idéias opostas.

pt.wikipedia.org

Para contrabalançar esta perda de valor, a burguesia dos países periféricos tinham a necessidade “estrutural” da “super-exploração”, outra transgressão da lei do valor.

pt.wikipedia.org

Entretanto, isso é contrabalançado pelo período de maio a julho.

pt.wikipedia.org

Nas anãs vermelhas, como em todas as estrelas da sequência principal, a pressão que contrabalança a força gravitacional é causada pelo movimento térmico do gás.

pt.wikipedia.org

Para contrabalançar o peso da lâmina, o montante dispõe de um pomo maciço no fim do cabo.

pt.wikipedia.org

A desvantagem, principalmente para uso aeronáutico, era o peso extra necessário para contrabalançar os pistões.

pt.wikipedia.org

Em teoria, o governo e os setores estrangeiros também poderiam ter contrabalançado a estagnação, mas isso não aconteceu naquela época.

pt.wikipedia.org