Traductions de „temerário“ dans le dictionnaire portugais » anglais

temerário (-a) [temeˈɾaɾiw, -a] ADJ

1. temerário:

temerário (-a) (arrojado)

fearless

temerário (-a) (audaz)

daring

2. temerário (imprudente):

temerário (-a)

foolhardy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Foram os portugueses quem, pelas suas longas e temerárias navegações, introduziram nos mercados europeus a porcelana.

pt.wikipedia.org

Agem sem pensar com decisões temerárias.

pt.wikipedia.org

Ressalte-se que há doutrina no sentido de haver a forma culposa, sob o raciocínio de que "temerário" significa agir com negligência.

pt.wikipedia.org

Burton ao longo de sua vida foi ao mesmo tempo um brilhante linguista e aventureiro temerário, bem como uma figura complexa e polêmica.

pt.wikipedia.org

O conto pode ter um final moralizante, com a danação eterna do empreendedor temerário.

pt.wikipedia.org

Elogia-lhe, porém, o comportamento sensato diante dos fatos, para a explicação dos quais não levantara teorias temerárias.

pt.wikipedia.org

Nele concorriam todos os dotes físicos e morais que entusiasmam os exércitos no frenesi dos combates: o porte altaneiro e expressão marcial, era intrépido sem ser temerário.

pt.wikipedia.org

Elas acusam-no de ser temerário, bêbado, infiel, traidor e cruel.

pt.wikipedia.org

Embora temerário, dado que as fortalezas se encontravam guarnecidas por 1 200 soldados europeus e outros tantos africanos, o assalto foi vitorioso.

pt.wikipedia.org

Tal luta, porém, não deve realizar-se de forma temerária.

pt.wikipedia.org