Traductions de „разнуздать“ dans le dictionnaire russe » allemand

разну́зданнос|ть <-ти> SUBST f

разну́зданность

Zügellosigkeit f

разнима́|ть imperf, разня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. разнима́ть (раздели́ть, разъедини́ть):

разнима́ть

auseinander bringen

разнима́ть

trennen

разня́ть ру́ки

die Hände auseinander nehmen

разнима́ть констру́ктор на ча́сти

die Baukastenkonstruktion auseinander nehmen

2. разнима́ть (развести́ си́лой):

разнима́ть

auseinander bringen

разнима́ть драчуно́в

die Raufbolde auseinander bringen

разню́хива|ть imperf, разню́хать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. разню́хивать (определи́ть по за́паху):

разню́хивать

aufspüren

разню́хивать

wittern

разню́хивать за́ячий след

die Hasenspur wittern

2. разню́хивать fig (разузна́ть):

разню́хивать

dahinter kommen

разню́хивать

herauskriegen

разню́хивать о пое́здке

alles über die Reise herauskriegen

разню́хивать все подро́бности

alle Details herauskriegen

разве́да|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разве́дать → разве́дывать

Voir aussi : разве́дывать

разве́дыва|ть imperf, разве́дать perf VERBE trans -ю, -ешь

разве́дывать

auskundschaften

разве́дывать

erkunden

разгада́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

разгада́ть → разга́дывать

разъеда́|ть imperf, разъе́сть perf VERBE impers -ет +только 3 л

разъеда́ть

zerfressen

разъеда́ть

zersetzen

разъеда́ть

korrodieren

ржа́вчина разъе́ла желе́зо

der Rost hat das Eisen zerfressen

ру́ки разъе́ло кислото́й

die Säure verätzte die Hände

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

разну́зданный

zügellos

разну́зданный

ausschweifend

обу́здыва|ть perf, обузда́ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

обу́здывать

zügeln

обу́здывать

bändigen

ра́знос|ть <-ти> SUBST f

ра́зность

Unterschied m

ра́зность

Verschiedenartigkeit f

ра́зность MATH

Differenz f

разн|оси́ть imperf, разнести́ perf VERBE trans -ошу́, -о́сишь

1. разноси́ть (по́чту):

разноси́ть

austragen

разноси́ть

zustellen

2. разноси́ть fam:

разноси́ть

zertrümmern

разнести́ в пух и прах fig

Kleinholz machen aus +dat