Traductions de „blažíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

blaží|ti <-m; blažil> imperf VERBE trans

1. blažiti:

blažiti

mildern

blažiti

lindern

veter blaží vročino

der Wind mildert die Hitze

aspirin blaží bolečino

Aspirin lindert die Schmerzen

2. blažiti TEC:

blažíti hrup

den Lärm dämpfen

Expressions couramment utilisées avec blažíti

blažíti hrup

den Lärm dämpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zdravila za astmo ni; da se pa blažiti simptome ter ob spremembi načina življenja živeti normalno življenje.

sl.wikipedia.org

Decembra mu je umrla žena, ki je znala blažiti njegov prizadeti ponos, občasne izbruhe jeze in maščevalnosti in imela tako pomemben vpliv na njegove odločitve.

sl.wikipedia.org

Nima plašča pri strani ampak poliuretanske špice, ki držijo tekalno površino in hkrati blažijo udarce, kot zrak pri konvencionalni gumi.

sl.wikipedia.org

Nosečnice so celotno nosečnost deležne zdravniškega nadzora, da ne bi prišlo do zapletov oziroma oziroma da se morebitni zapleti čim prej odkrijejo in blažijo.

sl.wikipedia.org

Eterično olje v sivkini kopeli pomirja, blaži nemir, zaskrbljenost in stres in pomirja razdraženo, pordelo in občutljivo kožo.

sl.wikipedia.org

Vegetacija, ki obkroža tok reke, povzroča senco vodi in tako blaži temperaturne spremembe vode.

sl.wikipedia.org

Najbrž so poznali divja zdravilna zelišča, s katerimi so blažili znake nekaterih bolezni.

sl.wikipedia.org

Za razliko od drugih antihistaminskih učinkovin blaži desloratadin tudi zamašenost nosu (nosno kongestijo), zlasti pri alergijskem rinitisu.

sl.wikipedia.org

Pripravki iz rastline se uporabljajo za preprečevanje krvnih strdkov, blažijo vnetja, uporabljajo pa se tudi pri hemoroidih in krčnih žilah.

sl.wikipedia.org

Zaradi visoke vsebnosti sluzi lučnik blaži kašelj, zaradi vsebnosti saponinov pa pospešuje izkašljevanje.

sl.wikipedia.org