Traductions de „neukročen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nèukročèn <nèukročêna, nèukročêno> ADJ

neukročen

ungezähmt

neukročen (otroci)

ungebändigt

moč nèukročène narave

die Macht der ungebändigten Natur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odrsko dogajanje v operi prekinja šest simfoničnih interludijev, ki slikajo to neukročeno naravno silo v različnih stanjih: v nedeljskem jutru, viharju, mesečini.

sl.wikipedia.org

Figure so preproste in skrčene na bistveno, njihovo gibanje je omejeno ali celo togo, njihova oblačila neukročena.

sl.wikipedia.org

V romantiki so bile pogoste gorske krajine, dramatični prikazi narave, angleški slikarji so imeli radi razpoloženjske krajine, neukročeno naravo.

sl.wikipedia.org

Drugi del imena izhaja iz skitskega pridevnika tūra, ki pomeni "hiter" (kurdsko divji, neukročen).

sl.wikipedia.org

Opozoril je tudi, da je bila klasična lepota povezana z gladkim in lepim, a slikovita lepotica je imela divjo, neukročeno kakovost.

sl.wikipedia.org

Požar v naravi je neukročen ogenj, ki se je razplamtel po območju kjer raste vnetljiva vegetacija v naravi (nikoli v urbanem območju).

sl.wikipedia.org

Neukročeni fantje nagajajo gospodarju, ko jih najdejo, jih v vaški krčmi osramotijo.

sl.wikipedia.org

V našem času režiserji pri interpretaciji tega dramskega besedila radi potencirajo igro seksualnih simbolov in manifestacije neukročenega libida, ki obvladuje človekovo nezavedno.

sl.wikipedia.org