Traductions de „soustvarjati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

sòustvárja|ti <-m; soustvarjal> imperf VERBE trans

soustvarjati

mitgestalten

sòustvárjati zgodovino

Geschichte mitgestalten

Expressions couramment utilisées avec soustvarjati

sòustvárjati zgodovino

Geschichte mitgestalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Posebej skrbi za krepitev ved nacionalnega pomena, ki soustvarjajo slovensko identiteto (npr. slovenski jezik in književnost).

sl.wikipedia.org

Te nečistosti tradicionalni viri povzamejo kot pohlep, sovraštvo in zabloda, te pa naj bi bile globoko zakoreninjene umske tegobe, ki soustvarjajo trpljenje in stres.

sl.wikipedia.org

Poglavitno je, da so tudi slednji aktivno vključeni ter soustvarjajo proces pripovedovanja zgodb, ne gre zgolj za podajanje informacij na eni, ter pasivno sprejemanje na drugi strani.

sl.wikipedia.org

Skupnost soustvarja večino programa dejavnosti, ali pa za njih daje vsaj pobudo.

sl.wikipedia.org

Nenazadnje je društvo s svojimi aktivnostmi tudi soustvarjalo te spremembe.

sl.wikipedia.org

Občinstvo dobi občutek, da lahko pomaga soustvarjati vsebine.

sl.wikipedia.org

Tu se že takoj pojavi težava, saj v velikih podjetjih več oseb uporablja in s tem soustvarja isti pomnilnik prevodov.

sl.wikipedia.org

Značilnost spletnikov je enostavno rokovanje, kar omogoča, da jih soustvarjajo tudi uporabniki brez velikega računalniškega znanja.

sl.wikipedia.org

Slovenija je bila skozi zgodovino vpeta v različne politične in posledično akademske ideologije, ki so soustvarjale usmerjenost raziskovanj.

sl.wikipedia.org

S tem soustvarjajo ustrezno delovno vzdušje in delajo dober vtis na poslovne partnerje.

sl.wikipedia.org