Traductions de „razvozlati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

razvozlá|ti <-m; razvozlàl> VERBE perf trans

razvozlati perf od razvozlavati:

Voir aussi : razvozlávati

razvozláva|ti <-m; razvozlaval> VERBE imperf trans

1. razvozlavati:

razvozlavati

to untie

razvozlavati

to undo

2. razvozlavati fig:

razvozlávati uganko/rebus

to unravel a mystery/rebus

Expressions couramment utilisées avec razvozlati

razvozlati hieroglífe

to decipher hieroglyph(ic)s

razvozlati šífro

to break [ali decipher] a code

razvozlati skrivnóst izginotja

to solve the mysterious disappearance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najbolj znan je po svojem zgodnjem delu na področju imunologije, kjer je razvozlal kemično zgradbo protiteles.

sl.wikipedia.org

Elamskega in babilonskega besedila niso niti poskušali razvozlati.

sl.wikipedia.org

Skušala je razvozlati očetove posle, vendar so bili preveč zmedeni, da bi ji to uspelo.

sl.wikipedia.org

Na polkrožni prekladi nad vrati je napis v nenavadnih pismenkah, ki jih do danes še niso razvozlali.

sl.wikipedia.org

Ob koncu 20. stoletja je nemškemu arheologu uspelo razvozlati besedilo na posvetilni plošči pri preučevanju sidra, ki je imel zdaj manjkajoče bronaste črke.

sl.wikipedia.org

Sčasoma so se na njem pojavili ostanki prvotnega pisanja, kar je znanstvenikom omogočilo razbrati prvotno besedilo, imenovano scriptio inferior (spodnje besedilo) in ga razvozlati.

sl.wikipedia.org

Besedilo je težko razvozlati zaradi starosti in zelo različnega stanja besedila.

sl.wikipedia.org

Vrhunec kariere je dosegla pet let kasneje, ko je razvozlala kompleksno zgradbo insulina.

sl.wikipedia.org

Prvo je dobil za serijo poskusov iz leta 1951, s katero je razvozlal zaporedje aminokislin insulina.

sl.wikipedia.org

V izdaji leta 1677 je objavil nekaj znakov in menil, da so "berljivi in razumljivi" in jih je zato mogoče razvozlati.

sl.wikipedia.org