Traductions de „tolmačenje“ dans le dictionnaire slovène » anglais

tolmáčenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

tolmačenje

interpretation no plur

simultano tolmáčenje

simultaneous interpreting

Expressions couramment utilisées avec tolmačenje

konferénčno tolmačenje

conference interpreting

simultano tolmáčenje

simultaneous interpreting

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Govorec in tolmač torej govorita izmenično in ne istočasno, kot je to značilno za simultano tolmačenje.

sl.wikipedia.org

Z razliko od šepetanega prevoda je tolmač pri simultanem tolmačenju v kabini, pri čemer je prevod slušateljem posredovan preko slušalk.

sl.wikipedia.org

Opazno pa se razlikujeta po ureditvi te tematike in v samem slogu tolmačenja.

sl.wikipedia.org

Listi koke se pogosto tolmačijo v obliki prerokovanja, analogno kot tolmačenje listov čajevca v drugih kulturah.

sl.wikipedia.org

Pravi pa, da je tolmačenje le-te, ki temelji na specializaciji grafologa in njegovi interpretaciji, zelo pomembno.

sl.wikipedia.org

V vseh teh jezikih se izvaja simultano tolmačenje in vsi dokumenti, o katerih mora odločati generalna konferenca, so na razpolago v teh jezikih.

sl.wikipedia.org

Sekte so pogosto v sporu z ostalimi verskimi skupnostmi glede tolmačenja verskih resnic, saj pogosto zavračajo poglaviten nauk.

sl.wikipedia.org

Konferenčno tolmačenje spada glede na namen, naročnike in ciljne uporabnike skupaj z nekonferenčnim v podzvrsti tolmačenja.

sl.wikipedia.org

Zagotavlja spoštovanje prava s pravilnim tolmačenjem in uporabo pogodb.

sl.wikipedia.org

Prevodoslovje zajema sistematično preučevanje teorije, opis in uporabo jezikovnega tolmačenja in prevajanja.

sl.wikipedia.org