Traductions de „toplína“ dans le dictionnaire slovène » anglais

toplín|a <-e, -i, -e> SUBST f fig (topel odnos)

toplina

warmth no plur

toplina

cosiness no plur enslslre-brit-s

toplína doma

the warmth of one's home [ali house]

Expressions couramment utilisées avec toplína

toplína doma

the warmth of one's home [ali house]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dimenzija upoštevanja pa je definirana kot vedenje, ki vzpostavlja vzajemno zaupanje, spoštovanje, toplino in ustrezno razmerje med vodjo in skupino.

sl.wikipedia.org

Lastnosti sočutja so potrpljenje in modrost; prijaznost in vztrajnost; toplina in odločnost.

sl.wikipedia.org

Ta ji predstavlja nekakšen simbol pravičnosti in ji daje občutek topline, zaupanja in očetovske ljubezni.

sl.wikipedia.org

Pomembno ji je bilo, da so dekleta na ta način začutila toplino in domačnost.

sl.wikipedia.org

Za to pa so igrače potrebovale toplino.

sl.wikipedia.org

Raziskovalci so pokazali, da jeza poveča problematično vedenje in da je jeza negativno povezana z materinsko toplino (večja je materinska toplina, manjše je problematično vedenje).

sl.wikipedia.org

Vzglavnik vijoličnega odtenka, temnejše tonirane stene in naslonjalo za roke ter ženska koža rožnato tonirana in svetlo rumena obleka pomagajo ustvariti privid topline in veselja ter občutka čutnosti.

sl.wikipedia.org

Sprejemljivost pa se povezuje z "normativno predanostjo", saj so sprejemljive osebe bolj razumne, se dobro razumejo z drugimi osebami, kar se neposredno nanaša na njihovo čustveno toplino.

sl.wikipedia.org

V projektih je združil izraziti funkcionalizem z mehkimi linijami in toplino, ki jo je dosegel tudi s poudarjeno uporabo lesa pri notranji opremi.

sl.wikipedia.org

Vse, kar si je deklica želela, je vsaj malo topline, spoštovanja in nekaj lepih besed.

sl.wikipedia.org