Traductions de „etkisiyle“ dans le dictionnaire allemand » turc

Überfremdung

yabancılaşma, yabancı etkisiyle bozulma

verwittert

aşınmış (hava şartlarının etkisiyle)

verwittern

aşınmak, dağılmak (hava şartlarının etkisiyle)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

turc

Yeni bir uluslararası sistem oluşturan küreselleşme, dünya çapında uluslararası ilişkileri ve iç politakaları belirleyen güçlerin etkisiyle oluşuyor.

tr.wikipedia.org

Fil kafatası, fildişlerinden kaldıraç etkisiyle gelen kuvvetlerle kafa kafaya çarpışmalarda oluşan kuvvetlere dayanabilecek kadar esnektir.

tr.wikipedia.org

Pliny, torpido adlı temas edildiğinde şok etkisi yapan balıktan söz etmişti, ancak bu etkinin kehribar veya turmalin maddelerinin etkisiyle aynı olduğu fark edilememişti.

tr.wikipedia.org

Simyanın birçok yönü bulunmasına karşın günümüz popüler kültüründe (sinema ve edebiyattaki simya/simyacı imgelemlerinin de etkisiyle) simya denince akla madenleri altına çevirmeyi deneme işlemi gelmektedir.

tr.wikipedia.org

Kurutucu havanın da etkisiyle katılaşan göllerin üstü, zamanla çöldeki kum tabakalarıyla örtüldü.

tr.wikipedia.org

Söz konusu iki devinimin toplam etkisiyle mevsimler ve yörünge arasında 21.000 yıllık bir süre oluşumuna neden olmaktadır.

tr.wikipedia.org

Değişmiş şehir, daha önceden faziletli bir şehir olup, başka fikirlerin etkisiyle değişmiş ve başka türlü düşünen ve yaşanan şehirdir.

tr.wikipedia.org

Kebap mutfağı dünyaya Müslümanlık etkisiyle paralel olarak yayılmıştır.

tr.wikipedia.org

Hayat veren güneşin rengi olan sarı, mekânlarda olumlu, sevecen etkisiyle coşkulu ve neşeli etkiler yaratır.

tr.wikipedia.org

Dikey doğrultuda yükselen alanlardaki standart kıvrımların, yer çekiminin etkisiyle oluştuğu bilinmektedir.

tr.wikipedia.org