Traductions de „sıyrılıp“ dans le dictionnaire allemand » turc

schlüpfen aus etw

sıyrılıp çıkmak -den

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

turc

Sauna,günün stresinden ve sorunlarından sıyrılıp sıcak, nemli ve ahşap bir oda içerisinde hem terleyerek hem de gevşeyerek dinlenmenizi ve rahatlamanızı sağlayan bir sağlık kabinidir.

tr.wikipedia.org

Hollanda'daki çalışmalarının kasvetli ruh halinden sıyrılıp çalışmalarına daha parlak bir renk getirmeye başladıkça, çok daha çeşitli ve anlamlı bir yaklaşıma doğru kademeli bir değişiklik oldu.

tr.wikipedia.org

Antonius'un yaşam tarzını takip eden keşiş, bu sayede zamanla yalnızlığından sıyrılıp, günümüzde anlaşıldığı anlamıyla yavaşça komünel bir yaşam tarzında yaşamaya devam etmiştir.

tr.wikipedia.org

Günümüzde bu ifade dini niteliğinden sıyrılıp politik anlamda bir radikalizmin dışa vurumu haline gelmiştir.

tr.wikipedia.org

Bir jokey tempoyu iyi denetleyebilmeli, atın önünü açık tutmalı ve öbür atların arasından sıyrılıp öne çıkabilmek için hızlı davranmalıdır.

tr.wikipedia.org

Sen bir saman çöpüsün, bizse devlet kehribarıyız; şu samanlıktan sıyrılıp kehribara dönsen ne olur ki.

tr.wikipedia.org

Ama bir anlamda da tam aksini çünkü şarkı gerçekten tüm saçmalıklardan sıyrılıp güçlü bir kadın olmayı istemekle ilgili.

tr.wikipedia.org