Traductions de „Aufsässigkeit“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Auf·säs·sig·keit <-, -en> SUBST f meist sing

1. Aufsässigkeit (Widerspenstigkeit):

Aufsässigkeit

unruliness

Aufsässigkeit

recalcitrance form

2. Aufsässigkeit (Widersetzlichkeit):

Aufsässigkeit

rebelliousness

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

diese Aufsässigkeit wird sich bald von ganz alleine geben

this rebelliousness will soon die down of its own accord

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde jedoch wegen Aufsässigkeit und schlechtem Benehmen in Verbindung mit seinem Hang zum Alkohol von dem Internat verwiesen.

de.wikipedia.org

Gerichtsverfahren und Prozesse gab es reichlich, von Schlägereien bis zu Mord und Totschlag, von Aufsässigkeit und Pferdediebstahl über Unzucht und „Hurerei“ bis zu Hexenprozessen mit Todesurteilen.

de.wikipedia.org

Ein Bauarbeiter wird wegen Aufsässigkeit und Eigenmächtigkeit strafversetzt, will sich aber nicht geschlagen geben.

de.wikipedia.org

Diese Ordnung werde durch die Aufsässigkeit des trotzenden Mopses gestört, ohne dass genauer erklärt wird, wogegen sich dessen Rebellion richte.

de.wikipedia.org

Während der kommunistischen Herrschaft wählte er, wie er sagte „den Weg der Versöhnlichkeit und Toleranz vor kopfloser Aufsässigkeit und dem Mut im Widerstand zu fallen“.

de.wikipedia.org

Dabei hat er die meisten verloren, weil er aus Nachlässigkeit oder Aufsässigkeit nicht vor Gericht erschien und auch keinen Anwalt schickte.

de.wikipedia.org

Pädagogik der Selbstverwirklichung (des einzelnen Kindes) führe zu verantwortungsloser Aufsässigkeit.

de.wikipedia.org

Auch in zahlreichen aktuellen Filmen werden Motorräder als Zeichen von Aufsässigkeit und Nicht-Angepasstheit eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Stier beziehungsweise der Minotaurus verkörpert für ihn vieles: die Kraft, welche die Grenzen des Irrationalen sprengt, Aufsässigkeit, Revolution, Triebhaftigkeit oder Brutalität.

de.wikipedia.org

Gleichwohl blieb die Zahl der Arbeitsentziehungen durch Flucht hoch und die Behörden berichteten in den letzten beiden Kriegsjahren über eine „wachsende Aufsässigkeit“ der polnischen Arbeiter.

de.wikipedia.org