allemand » anglais

Traductions de „profane“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

pro·fan [proˈfa:n] ADJ sout

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

profane Bauwerke/Kunst

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Nebenbei werden auch in uns selbst Zweifel wach, wie viel von dem, was wir über Prominente wissen ( oder zu wissen glauben ), eigentlich wahr sein kann.

Ist das alles in Wirklichkeit nur eine illusionsbeladene Projektion unseres eigenen profanen Daseins?

Sind Einsamkeit und Entferntheit dafür verantwortlich, dass wir unseren berühmten „Freunden“ nah sein wollen?

www.teneues.com

Along the way, she challenges us to question how much of what we know ( or think we know ) about well-known figures can actually be true.

Could it all really be a deluded projection of our own mundane lives?

Is loneliness and disconnection at the heart of wanting to come close to our famous “friends?”

www.teneues.com

Gleichzeitig kann die Arbeit auch als ein Verweis auf die Praxis des Museums und des Ausstellens im Generellen gelesen werden.

Dem profanen Alltagsleben werden Objekte, Bilder und Geschichten entrissen, um sie dann vor unschuldigem weißem Hintergrund nach einer gewissen Idee neu zu ordnen und zu zeigen.

Peter Fritzenwallner, geboren 1983 in Mittersill, lebt und arbeitet in Wien.

www.salzburger-kunstverein.at

At the same time, the piece can also be read as a reference to the work of the museum and exhibiting in general.

Objects, images, and stories are snatched from mundane everyday life, only to then be rearranged and shown against an innocent white background according to a certain idea.

Peter Fritzenwallner, born in 1983 in Mittersill, lives and works in Vienna.

www.salzburger-kunstverein.at

Schneeweiß soll er sein, besonders kräftig und gerade gewachsen – erst wenn alle Qualitätsmerkmale hinreichend erfüllt sind, darf das königliche Gemüse „ Braunschweiger Spargel “ genannt werden.

Bereits in der frühen Neuzeit wurde er auf den Feldern in und um Braunschweig soweit kultiviert, dass statt des profanen grünen Gartenspargels die edlen weißen Stangen ihren Siegeszug in Deutschland antreten konnten.

Braunschweig

www.braunschweig.de

11.12.2012 - White as snow, stout and straight – only if all of these quality criteria are fully met may the royal vegetable call itself “ Braunschweiger Spargel ”.

From early modern times, asparagus has been cultivated and refined in and around Braunschweig, turning if from the mundane green garden asparagus into the delicate white spears that are now so popular all over Germany.

Braunschweig

www.braunschweig.de

Stadt- bzw. Residenzschloss

Den glanzvollen Mittelpunkt unter den profanen Bauwerken bildet das Stadtschloss.

Es entstand zwischen 1706 und 1721 im Auftrag der Fürstäbte als Erweiterung des früheren Renaissance-Schlosses in mächtiger, schöner barocker Pracht.

www.holiday-inn-fulda.de

The Stadtschloss or, as applicable, Residenzschloss palace

The Stadtschloss palace forms the glamorous focal point amidst the mundane buildings.

This work of both beautiful and mighty Baroque splendour was erected as an extension of the former Renaissance palace by the order of the prince-abbots between 1706 and 1721.

www.holiday-inn-fulda.de

Doch der Mensch lebt nicht von der klaren Bergluft, dem alpinen Panorama und der Schönheit der Natur allein.

Nein, oftmals ist es auch das ganz profane Bedürfnis nach einer zünftigen Jause, die eine urige, von grasenden Rindern umlagerte Hütte inmitten saftiger Almböden zum Primärziel des Fußmarsches werden lässt.

Foto:

www.oberoesterreich.at

Still, one cannot live from pristine mountain air, the alpine panorama and the beauty of nature alone.

No, it is often the mundane need for a hearty snack that makes the primary destination of a march a rustic cottage surrounded by grazing cattle.

Photo:

www.oberoesterreich.at

Einige scheinen wenig überraschend, wie der Einfluss der Musik auf sein Werk oder seine persönlichen Schreibgewohnheiten.

Andere sind eher profaner Natur, wie die Vorliebe für das Wandern, gerne auch mit Hund, oder für Bier und Wein.

Weitere wirken heute etwas exzentrisch, so zum Beispiel sein Bemühen, das Wetter vorherzusagen, oder sein Engagement als Amateurmediziner.

www.bsb-muenchen.de

Some are unsurprising, such as the influence of music on his work or on his personal writing habits.

Others are of a rather mundane nature, such as his fondness for hiking, frequently also taking his dog with him, or his penchant for beer and wine.

Other interests seem a little eccentric today, such as his endeavours to forecast the weather, or his commitment to being an amateur physician.

www.bsb-muenchen.de

In der kreativen Auseinandersetzung jenseits von Werbebotschaft und Dekor zeichnet sich dabei ein wachsendes Bewusstsein für die Medialisierung der Gesellschaft ab.

Die Resultate dieser Auseinandersetzungen integrieren sich als subtile Interventionen, aber auch mit der Erfüllung profaner Aufgaben in ihre Umgebung.

Mit der Manifestation von Medienkunst außerhalb des Ausstellungskontexts, als Teil der Architektur oder in Form telematischer Umweltgestaltung hat sich eine neue Qualität von Installationen herausgebildet.

www.aec.at

Creative encounters beyond the realm of advertising and high-tech décor deliver real proof of the growing awareness of the mediatization of modern society.

The results of these confluences integrate themselves into their physical settings as subtle interventions, in addition to ones charged with accomplishing often mundane tasks.

The manifestations of media art beyond the confines of the exhibition context — as an architectural component or in the form of the telematic configuration of an environment — has meant the emergence of a new quality on the part of installations.

www.aec.at

Diese neoplatonische Auffassung der Kunst wollte eine antike, im Werk der großen Renaissancemeister Leonardo, Raffael und Michelangelo fortgeführte Tradition wieder aufnehmen.

Darüber hinaus vermengten sie profane, christliche und theosophische Elemente im Dienste dieser idealistischen Ästhetik.

Die stilistischen Merkmale der Werke des " Salon Art Idéaliste " richten sich ganz nach den auszudrückenden Ideen.

www.kettererkunst.de

This neo-platonic concept of art wanted to continue the ancient traditions that were also found in works of the great Renaissance masters Leonardo, Raffael and Michelangelo.

Additionally, they combined several mundane, Christlian and theosophic elements with the objective to find an idealistic esthetic.

In terms of stylistic features, the works of the " Salon Art Idéaliste " are entirely geared at the ideas they wanted to express.

www.kettererkunst.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "profane" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文