Traductions de „sonders“ dans le dictionnaire allemand » anglais

son·ders [ˈzɔndɐs] ADV

samt und sonders

all and sundry

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

samt und sonders

all and sundry

sie wurden samt und sonders verhaftet

every one of them was arrested

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vater kann sich der Heiratsanträge für seine Tochter aus den Königshäusern der umgebenden Länder kaum erwehren, lehnt diese aber samt und sonders, teils sehr unwirsch, ab.

de.wikipedia.org

Daß die nordischen Typen samt und sonders keine besonderen Begabungen hervorrufen, weiß man schon lönger, deshalb machte man daraus, was alle erwerben können: die »nordische Gesinnung, die nordische Geisteshaltung«.

de.wikipedia.org

Seine drei Vorgänger sind samt und sonders merkwürdigen Unfällen zum Opfer gefallen, und das ganze Postwesen reduzierte sich auf das baufällige Postamt und zwei obskure Angestellte.

de.wikipedia.org

In den Entnazifizierungsakten sei zu lesen, dass alle samt und sonders dagegen gewesen seien.

de.wikipedia.org

Die Burg fiel nach 10-tägiger Belagerung und die Garnison wurde in der Folge samt und sonders vor dem Burgtor hingerichtet.

de.wikipedia.org

Ob man sie samt und sonders abschreiben kann?

de.wikipedia.org

Man hätte den Österreichern sogar etwas mehr zugetraut, doch wirkten sie samt und sonders etwas nervös und kamen nicht an ihre Trainingsresultate heran.

de.wikipedia.org

Alle 31 im Ziel angekommenen Sportlerinnen waren samt und sonders äußerst erschöpft.

de.wikipedia.org

Die vielen Prozessionsaltäre im Dorf und auf der Gemarkung sind samt und sonders dem 18. Jahrhundert zuzurechnen.

de.wikipedia.org

Dagegen haben die Einzelgipfel samt und sonders deutsche Namen, wobei nur in Einzelfällen italienische Namen existieren, vor allem nachträgliche Italienisierungen.

de.wikipedia.org