Traductions de „ancienne“ dans le dictionnaire français » allemand

ancienne [ɑ͂sjɛn] SUBST f

1. ancienne (personne):

les anciennes

die Alten

les anciennes (collaboratrices)

die Altgedienten

être une ancienne dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

2. ancienne CULIN:

à l'ancienne

nach altem Rezept

ancien [ɑ͂sjɛ͂] SUBST m

1. ancien (objets):

l'ancien et le moderne

Antikes und Modernes

2. ancien (personnes):

les anciens

die Alten

les anciens HIST (peuples/écrivains)

die Völker/Schriftsteller des Altertums

il faut respecter les anciens

man muss das Alter ehren

3. ancien (collaborateur):

ancien

Altgediente(r) m

être un ancien dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ADJ

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

alt

ancien(ne) objet d'art

antik

ancien(ne) livre

antiquarisch

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

ehemalig

ancien(ne)

früher

ancienne élève

Ehemalige f

ancien président de la République fédérale

Altbundespräsident m

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

antik

dans des temps très anciens

in grauer Vorzeit

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

schon lange im Beruf sein

il est plus ancien que moi

er ist [schon] länger dabei als ich

Expressions couramment utilisées avec ancienne

ancienne élève

Ehemalige f

ancienne entente

Altkartell

c'est de l'histoire ancienne

das gehört [schon] der Vergangenheit an

histoire ancienne/moderne/contemporaine

Alte/Neue/Neueste Geschichte

être une ancienne dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Érigée canoniquement en 1837, c’est une ancienne paroisse supprimée le 31 décembre 2017.

fr.wikipedia.org

Depuis 2006, l'ancienne cantine a été réaménagée en self-service.

fr.wikipedia.org

L'ancienne façade ouest et les murs latéraux sont repris en sous-œuvre et percés de grandes arcades en tiers-point.

fr.wikipedia.org

Le premier sous-sol comporte également plusieurs salles voûtées et notamment une ancienne cuisine avec une cheminée, une rôtissoire, un four à pain et un potager.

fr.wikipedia.org

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.

fr.wikipedia.org

Cette méthode ne risque en outre pas d’antidater des échantillons contaminés par une matière carbonée plus ancienne.

fr.wikipedia.org

L'externat disparut après 1968, mais le concours de l'internat « ancienne manière » perdura jusqu'en 2005, pour être remplacé par des épreuves classantes nationales.

fr.wikipedia.org

Certaines anciennes correries ont été transformées en fermes (mais toute ferme proche d'une chartreuse n'est pas pour autant une ancienne correrie).

fr.wikipedia.org

La lutherie est aussi ancienne que les instruments à cordes ; en rechercher l'origine invite à considérer l'histoire des instruments eux-mêmes.

fr.wikipedia.org