Traductions de „befestigtes“ dans le dictionnaire allemand » français

befestigen* VERBE trans

1. befestigen (anbringen):

befestigen

fixer

etw an etw dat befestigen

fixer qc à qc

2. befestigen (fest, haltbar machen):

befestigen (Fahrbahn, Straße)

stabiliser

befestigen (Böschung, Deich)

consolider

3. befestigen MILIT:

befestigen

fortifier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ortsname geht auf lateinisch-romanisches castelliōne zurück, das die Verkleinerungsform zu lateinisch castellum «befestigtes Lager, Burg» ist.

de.wikipedia.org

Sie begingen dabei die Unvorsichtigkeit, auf ein schlecht befestigtes Baugerüst zu klettern, das unter ihnen zusammenbrach.

de.wikipedia.org

Für die neue Firma wurden zahlreiche zusätzliche Gebäude und eine befestigtes Rollfeld (1660 m × 50 m) angelegt.

de.wikipedia.org

Unter dem Fenster des ersten Obergeschosses befinden sich in der Mitte an Ringen befestigtes Tuchgehänge und seitlich jeweils zwei, in der Größe abnehmende Konsolen.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde sie vor dem 8. Jahrhundert als befestigtes Lager von Langobarden am Fuße des heutigen Burgberges angelegt.

de.wikipedia.org

Das nun freigewordene Lagerareal nahm – zumindest teilweise – die aus den nun nicht mehr sicheren Lagerdörfern zuströmende Zivilbevölkerung auf und wandelte sich dadurch in ein befestigtes Wehrdorf (Oppidum) um.

de.wikipedia.org

Nicht weit von der Stelle der Landung wurde ein befestigtes Lager errichtet.

de.wikipedia.org

Es war ein befestigtes Lager für die Wachsoldaten.

de.wikipedia.org

Wurde der Ring durch ein daran befestigtes Seil weggezogen, drückte die Spannkraft der verdrehten Seile das Tor auf den Boden und der Start war frei.

de.wikipedia.org

Geschieht das sehr schnell, so entzündet sich durch die bei der Kompression erzeugte Wärme ein unter dem Kolben an einem Häkchen befestigtes Stückchen Zunderschwamm.

de.wikipedia.org