Traductions de „gauchi“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gauchir [goʃiʀ] VERBE intr

gauchir planche, règle:

gauchir

sich verziehen

II . gauchir [goʃiʀ] VERBE trans

1. gauchir (déformer):

l'humidité a gauchi cette planche

das Brett hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen

2. gauchir fig:

gauchir (idées)

verfälschen

gauchir (faits)

verdrehen

Expressions couramment utilisées avec gauchi

l'humidité a gauchi cette planche

das Brett hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Considéré comme très décoratif, il a tendance à se gauchir fortement au séchage ; il a une faible résistance mécanique et est sujet aux attaques de termites.

fr.wikipedia.org

Le gauchissement est l'action de gauchir, c'est-à-dire tordre, vriller.

fr.wikipedia.org

Les bois de section réduite vont gauchir, tandis que les bois de forte section (poutres, bois ronds) risquent de se fendre lors d’un séchage trop rapide.

fr.wikipedia.org

Or cette précession va à nouveau avoir comme effet de gauchir le disque.

fr.wikipedia.org

Les mêmes précautions doivent être prises lors de l'arrêt de la production afin de refroidir les machines de manière que les pièces ne gauchissent pas.

fr.wikipedia.org

Des analyses plus poussées sur la cinématique des étoiles carbonées ont montré que ce disque est par ailleurs épais et gauchi.

fr.wikipedia.org

L'essentiel de la documentation la concernant se trouve chez des auteurs latins, à partir du premier siècle avant notre ère, qui ont souvent « alourdi, gauchi la tradition » qu'ils voulaient sauver.

fr.wikipedia.org

La contrainte normale octaédrique σoct tend à faire varier le volume de l'octaèdre sans le gauchir (sans faire varier les angles).

fr.wikipedia.org

Pendant qu’un gendarme pousse de toutes ses forces, au point de gauchir la porte, son collègue passe un bras et repère un lit pliant placé contre elle à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Depuis, on a découvert qu’environ la moitié des galaxies sont gauchies.

fr.wikipedia.org