Traductions de „pulvérise“ dans le dictionnaire français » allemand

pulvériser [pylveʀize] VERBE trans

1. pulvériser (vaporiser):

pulvériser

sprühen

pulvériser

sprühen

pulvériser (peinture)

spritzen

pulvériser (insecticide)

spritzen

peinture à pulvériser

Spritzfarbe f

2. pulvériser (réduire à néant):

qc pulvérise une chose

etw zerstört eine S.

pulvériser une objection

einen Einspruch widerlegen

3. pulvériser fam (battre très largement):

pulvériser (adversaire)

haushoch besiegen fam

pulvériser (armée)

vernichtend schlagen

pulvériser (record)

[sensationell] brechen

4. pulvériser (réduire en poudre):

pulvériser

zu Pulver zermahlen

pulvériser

pulverisieren

Expressions couramment utilisées avec pulvérise

qc pulvérise une chose

etw zerstört eine S.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sans les œillères dont il était muni pour ses débuts et qui l'ont peut-être contrarié, le poulain pulvérise l'opposition de près de cinq longueurs, l'emportant de bout en bout.

fr.wikipedia.org

La police pulvérise "aveuglément" du gaz poivre sur les manifestants.

fr.wikipedia.org

Les biostimulants peuvent contenir des microbes et des produits naturels mais non anodins pour la personne qui les pulvérise par exemple.

fr.wikipedia.org

Folle de rage, l'autre mère pulvérise la pièce, ouvrant à la place du plancher un piège en forme de toile d'araignée.

fr.wikipedia.org

Pour fabriquer l'encre, on en retire le noir qu'on pulvérise et qu'on lessive dans le carbonate de potassium avant de le précipiter à l'acide.

fr.wikipedia.org

On pulvérise la solution solide (suspensions de gomme, de talc ou d’empois d'amidon) sur le noyau afin de le protéger.

fr.wikipedia.org