Traductions de „synchronisiert“ dans le dictionnaire allemand » français

synchronisieren* VERBE trans

1. synchronisieren:

synchronisieren (Film)

doubler

deutsch synchronisiert

doublé(e) en allemand

2. synchronisieren sout (zeitlich abstimmen):

synchronisieren (Abläufe, Prozesse)

synchroniser

Expressions couramment utilisées avec synchronisiert

deutsch synchronisiert

doublé(e) en allemand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurden Ausschnitte aus der aktuellen Folge neu synchronisiert, wobei alle Personen mit türkischem Akzent sprachen.

de.wikipedia.org

Die Filme werden live von einem Schauspieler synchronisiert, sodass sie von den Kindern ebenfalls verstanden werden.

de.wikipedia.org

Dabei synchronisiert sie den zeitlichen Verlauf von Schweißstrom und Elektrodenkraft mit den erforderlichen Maschinenabläufen.

de.wikipedia.org

Bei der Freigabe hatte der Film einige Probleme wegen der Szenen, die unerlaubten Sex und Ehebruch andeuteten, einzelne Sequenzen wurden daraufhin neu synchronisiert.

de.wikipedia.org

Über eine Funkstrecke besteht ein Datenaustausch zwischen beiden Geräten, wodurch der Einsatz der Regelschaltungen synchronisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Synchronmotor mit dem Netz synchronisiert.

de.wikipedia.org

Durch das gemeinsame, synchronisierte Schwärmen wird der Kontakt von Geschlechtstieren aus verschiedenen Nestern, und damit Fremdbefruchtung, erleichtert.

de.wikipedia.org

Zu den ersten Artikeln gehörte etwa das im Jahr 1948 vorgestellte synchronisierte Pulverblitzgerät.

de.wikipedia.org

Die üblicherweise im Fernsehen ausgestrahlte, synchronisierte Fassung ist geschnitten – der Schluss des Films ergibt daher keinen Sinn.

de.wikipedia.org

Wird bei einem nicht synchronisierten Getriebe der Gangwechsel bei Drehzahldifferenz eingeleitet, so muss die Differenz erst einmal angeglichen werden.

de.wikipedia.org