Traductions de „schmelzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERBE trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERBE intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

Schmelzen SUBST

Entrée d'utilisateur

Schmelzen (eines Metalls) nt

fusione f

Schmelz <-es, -e> SUBST m

1. Schmelz:

Schmelz

smalto m

2. Schmelz fig :

Schmelz

splendore m

der Schmelz ihrer Stimme

lo splendore della sua voce

3. Schmelz (von Klängen):

Schmelz

soavità f

Schmelze <-, -n> SUBST f

1. Schmelze (Flüssigwerden):

Schmelze

scioglimento m

2. Schmelze (Material):

Schmelze

materiale m fuso

3. Schmelze (Schneeschmelze):

Schmelze

disgelo m

Expressions couramment utilisées avec schmelzen

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um das Rhodium von den anderen Elementen abzutrennen, wird der Rückstand mit Natriumhydrogensulfat geschmolzen.

de.wikipedia.org

Gebrauchte Glasverpackungen brauchen zum Schmelzen niedrigere Temperaturen und daher weniger Energie als das Gemenge an Primärrohstoffen (Quarzsand, Kalk, Dolomit und Soda).

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Sein Einflussbereich schmolz auf das Stadtgebiet und seine überseeischen Kolonien zusammen.

de.wikipedia.org

Diese Täler wurden in Fjorde verwandelt, als das Eis schmolz und der Meeresspiegel anstieg.

de.wikipedia.org

1960 entwickelte er eine Theorie des Schmelzens von DNA-Helices.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden Überreste von Schmelzen, Kupferschmieden, Juweliere u. ä., dazu goldene und silberne Ringe samt Werkzeugen zu ihrer Bearbeitung.

de.wikipedia.org

Fieldsches Metall ist eine annähernd eutektische Legierung, die bei ungefähr 62 °C schmilzt.

de.wikipedia.org

Die Anomalien rufen die Produktion magmatischer Schmelzen und Vulkanismus an der Erdoberfläche hervor.

de.wikipedia.org

Die Zeitung büßte nun trotzdem erheblich an Renommee ein, die Auflage begann dramatisch zu fallen und schmolz im Laufe der Jahrzehnte auf einen Bruchteil zusammen.

de.wikipedia.org