Traductions de „verkalkulieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verkalkuli̱e̱ren* VERBE pron

1. verkalkulieren (sich verrechnen):

verkalkulieren

mylić [perf po‑] się w obliczeniach

sich bei den Honoraren verkalkulieren

pomylić się przy ustalaniu wysokości honorariów

2. verkalkulieren (sich verschätzen):

sich [bei etw/in etw dat] verkalkulieren

przeliczyć się [z czymś/w czymś]

3. verkalkulieren fam (sich irren):

verkalkulieren

mylić się

Expressions couramment utilisées avec verkalkulieren

sich bei den Honoraren verkalkulieren

pomylić się przy ustalaniu wysokości honorariów

sich [bei etw/in etw dat] verkalkulieren

przeliczyć się [z czymś/w czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem der Abriss des alten Stadions im Jahr 2010 abgeschlossen wurde, stellte man fest, dass man sich verkalkuliert hatte und so wurde das Projekt vorerst aufgrund fehlender Mittel eingestampft.

de.wikipedia.org

Den beiden gelang der Coup – der zuständige Minister hatte sich verkalkuliert – und sie gewannen jeweils 500.000 Livre bei dem Geschäft.

de.wikipedia.org

Der Richter stirbt mit der Gewissheit, sich letzten Endes verkalkuliert zu haben.

de.wikipedia.org

Er verkalkulierte sich jedoch und musste 1784 den Teil, den er nicht weiterverkauft hatte, zur Begleichung seiner restlichen Kaufschulden der landgräflichen Regierung zurückgeben.

de.wikipedia.org

Offenbar hatten sich die Veranstalter bei der Vorgabe der Rundenzahl etwas verkalkuliert und nicht mit einer so großen Steigerung der Durchschnittsgeschwindigkeit gegenüber den vorangegangenen Rennen gerechnet.

de.wikipedia.org

Die Investoren hätten sich verkalkuliert.

de.wikipedia.org

Zum einen hatte sich die Partei bei den Kandidatennominierungen verkalkuliert.

de.wikipedia.org

Doch die beiden hochrangigen Politiker verkalkulierten sich.

de.wikipedia.org

Die Boxenmannschaft hatte sich bei der Benzinmenge verkalkuliert und der Wagen blieb nach dem zweiten Stint ohne Treibstoff auf der Strecke liegen.

de.wikipedia.org

Viele Vereine verkalkulieren sich regelmäßig mit den Spielergehältern und geben mehr aus, als sie eigentlich einnehmen.

de.wikipedia.org