allemand » anglais

Imp·fung <-, -en> SUBST f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Impfung auffrischen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Für junge Patienten bis zum 18ten Lebensjahr bin ich als Fachärztin für Kinder- und Jugendheilkunde zuständig.

Ob Mutterkindpassuntersuchungen, Impfungen, akute Verletzungen, Krankheiten, chronische Erkrankungen oder andere Behandlungen - als Privat- und Wahlärztin nehme ich mir Zeit, mich um die Gesundheit Ihres Kindes zu kümmern.

Leistungen

www.citycenter-medical.at

I am responsible as a pediatrician for the well-being of young patients up to age 18.

As a physician in private practice, I take all the time my patients need whatever the issue – be it mother-child pass examinations under the Austrian health plan, inoculations, acute injuries, illnesses, chronic ailments or other treatment.

Services

www.citycenter-medical.at

Zu den weiteren Maßnahmen zählen :

• Vermeiden von unnötigen Geländefahrten, um gefährdete Pflanzenarten zu schützen • Überwachen des Gesundheitszustands der Wildtiere • Unterstützung bei der Identifizierung der gefährdeten weißen Nashörner • Unterstützung bei der Impfung gegen schädliche Krankheiten • Hilfe beim Schutz von Tieren gegen Wilderer

Waste initiatives at Ulusaba Private Game Reserve

www.ulusaba.virgin.com

We also :

• Avoid unnecessary off-road driving to protect endangered plant species • Monitor the health of wildlife • Assist in identification of the endangered white rhino • Assist with inoculation against harmful diseases • Help protect animals from poachers

Waste initiatives at Ulusaba Private Game Reserve

www.ulusaba.virgin.com

Dabei soll die Forschungsmethodik der Naturwissenschaften ( biologische Zellforschung ) und der Sozialwissenschaften ( qualitative Interviews ) genutzt werden.

Ein Teil ihrer Doktorarbeit widmet sich der Frage, wie Impfungen in Entwicklungsländern erschwinglich, einfach anzuwenden und gesellschaftlich akzeptiert gemacht werden können.

P-128 / 05

www.cogitofoundation.ch

So, methods of natural science ( cell research ) and social sciences ( qualitative interviews ) will be combined.

An implied aspect is the question how inoculations in the third world can be made affordable, simple and socially accepted.

T-128 / 05

www.cogitofoundation.ch

Sonstiges

Sonstige Informationen (benötigte Impfungen, Visa Formalitäten, etc.) werden noch rechtzeitig bekannt gegeben.

Navigation

www.aypt.at

Miscellaneous

Miscellaneous information (necessary inoculations, visa formalities, etc.) will be published soon.

Navigation

www.aypt.at

Urs Brügger

Impfung gegen das krebsverursachende humane Papillovirus: Gesundheitsökonomische Evaluation, sowie Akzeptanz und Meinungen aus dem Gesundheitswesen

Sylvia De Boni

www.sml.zhaw.ch

Urs Brügger

Inoculation against cancer-inducing human papilloma virus: a health economic evaluation, as well as recognition and opinions from the field of health care ( in German only )

Sylvia De Boni

www.sml.zhaw.ch

Wegen der derzeit noch hohen Kosten findet leider die prophylaktische Impfung von Mädchen vor der Geschlechtsreife fast ausschliesslich in wohlhabenden Ländern statt, in denen seit Einführung der Vorsorgeuntersuchung ( Papanicolaou Test ) die Erkrankungshäufigkeit an Gebärmutterhalskrebs bereits stark reduziert ist.

Vordringlich ist deshalb eine Ausdehnung der Impfung auf weniger entwickelte Länder, in denen noch immer eine sehr hohe Mortalität zu verzeichnen ist, insbesondere in Mittel-, und Südamerika, Südafrika und einigen asiatischen Ländern.

www.mediadesk.uzh.ch

Due to the high costs which still apply at present, the prophylactic, pre-pubic inoculation of girls is taking place almost exclusively in wealthy countries in which, since introduction of the prophylactic examination ( Papanicolaou Test ), the frequency of cervical cancer has already been sharply reduced.

It is therefore urgent that inoculation is extended to less developed nations in which there is still a very high mortality level, particularly in Central and South America, Southern Africa and a few Asian countries.

www.mediadesk.uzh.ch

Ziel der Arbeit ist es, die Immunreaktion gegen die Bakteria „ Neisseria Meningitidis “ verstehen zu lernen und zu analysieren wie das Immunsystem auf eine Impfung mit dieser Bakterie reagiert ( Reaktionszeit und Vermehrungsgeschwindigkeit ).

In der zweiten Phase soll der soziale und ökonomische Zusammenhang einer Impfung untersucht werden.

www.cogitofoundation.ch

The work aims to better understand the reaction of the immune system to an infection with the bacterium “ Neisseria Meningitidis ”.

In a second phase, the social and economic context of an inoculation will be examined.

www.cogitofoundation.ch

Während Norwegen und Schweden derzeit auch eine Tätowierung anerkennen, akzeptieren die Behörden des Vereinigten Königreiches, Irlands und Maltas nur einen Mikrochip.

Die Kennzeichnung muss stets vor der Impfung gegen Tollwut erfolgen.

Für die Einreise in die EU sind bis 2011 beide vorgenannten Kennzeichnungsverfahren zugelassen, danach nur noch der Mikrochip.

www.vetmed.uni-giessen.de

While Norway and Sweden at present accept tattooing, the authorities of the United Kingdom, Ireland and Malta demand identification by microchip.

The labelling has to take place before vaccination against rabies.

For import into the EU tattoo as well as microchip are permitted until 2011; thereafter only microchip identification will be valid.

www.vetmed.uni-giessen.de

Voraussetzung für eine Einreise ist in allen Fällen eine Impfung mit einem im Herkunftsland zugelassenen und dem WHO Standard entsprechenden inaktivierten Tollwutimpfstoff.

Das Tier muss zum Zeitpunkt der Impfung eindeutig gekennzeichnet sein.

Eine Tollwutimpfung wird anerkannt, wenn das Tier bei Impfung mindestens ein Alter von 12 Wochen erreicht hatte.

www.vetmed.uni-giessen.de

One prerequisite for import is in all cases a vaccination with an inactivated rabies vaccine licensed in the country of export and meeting the standards of WHO.

The animal has to be unequivocally identifiable at the time point of vaccination.

The first vaccination against rabies is acknowledged when the animal has an age of at least 12 weeks.

www.vetmed.uni-giessen.de

Nicht geschützte Erwachsene erkranken aber oft schwer.

Das Robert Koch-Institut (RKI) hat unlängst über zwei tödlich verlaufene Erkrankungen bei Erwachsenen berichtet und festgestellt, dass "mit zunehmender Auswirkung der Impfung im Kindesalter…zukünftig Erkrankungen jenseits des Kindesalters häufiger in Erscheinung treten" könnten (RKI:

www.arznei-telegramm.de

Non-protected adults often become severely ill.

The Robert Koch Institute (RKI) recently reported two fatal outcomes in adults and found that "with the increasing effect of vaccination in childhood…disease might be manifested more often after childhood" (RKI:

www.arznei-telegramm.de

Um mindestens 80 % aller empfänglichen Tiere zu erreichen, müssen alle Halter von Rindern, Schafen und Ziegen ihre Tiere impfen lassen.

Da mit der Impfung erst im Mai begonnen werden konnte, also zu einer Jahreszeit, in der die Gnitzen wieder aktiv sind und Rinder erst nach zweimaliger Grundimmunisierung ausreichend geschützt sind, waren viele Tiere bis spät in den Sommer noch nicht genügend geschützt.

Daher kam es auch 2008 wieder zu Neuinfektionen, obgleich in viel geringerem Maße ( 3.067 Fälle ) und mit einer viel geringeren Ausbreitungsgeschwindigkeit.

www.fli.bund.de

To reach at least 80 % of all susceptible animals, all holders of cattle, sheep and goats were legally obliged to vaccinate their animals.

As the vaccination campaign could not be started earlier than May, i.e. at a time when gnats are already active, and two basic vaccinations are required for an adequate protection of cattle, many animals were not protected sufficiently until late summer.

Therefore, new infections occurred in 2008, although in much lower numbers ( 3,067 Fälle ) and with a much lower rate of spread.

www.fli.bund.de

Informationsblatt ( 2.3 MB )

Spezifische Informationen zu 231 Reisezielen, epidemiologische Karten ( Ausbreitungsgebiete von Malaria, Gelbfieber und anderer Infektionskrankheiten ) sowie zahlreiche zusätzliche Informationen ( Vorbeugemassnahmen, Impfungen und Impfstellen, Krankheiten, Malaria-Chemoprophylaxe uvm. ) sind permanent abrufbar ( Einzelheiten ).

Endemiegebiete der Malaria in Thailand ( © Tropimed ® )

www.astral.ch

Descriptive brochure ( 2.37 Mb )

Access specific information 24 hours a day, covering 231 travel destinations, epidemiological maps ( distribution of malaria, yellow fever and other infectious diseases ) and detailed related information ( preventive measures, kinds of vaccination, diseases, chemoprophylaxis of malaria, etc. ). ( Additional information )

Malaria endemic areas in Thailand ( © Tropimed ® )

www.astral.ch

Laktation …

Kolostrum (erste Muttermilch) - Die erste Impfung fü Das Kolostrum, die erste Muttermilch, liefert dem Baby nicht nur wertvolle Nährstoffe, sondern auch viele Immunstoffe der Mutter, die das Baby vor Krankheiten optimal schützen.

Kolostrum Die Zusammensetzung der Muttermilch ist in den ersten Tagen und Wochen anders als später, entsprechend den altersabhängigen Bedürfnissen des Säuglings.

de.mimi.hu

Lactation …

Colostrum (first milk) - The first vaccination fo Colostrum, the first milk, the baby not only provides valuable nutrients, but also many immune substances of the mother, the optimally protect the baby from diseases.

Colostrum The composition of breast milk in the first days and weeks unlike later, according to the age-related needs of the infant s.

de.mimi.hu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Impfung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文