Traductions de „maskieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

mas·kie·ren* [masˈki:rən] VERBE trans

1. maskieren (unkenntlich machen):

etw maskieren

to disguise sth

sich acc [mit etw dat] maskieren

to put on a [certain] mask [or disguise]

2. maskieren (verkleiden):

jdn [als etw/ein Tier] maskieren

to dress [up sép ] sb [as sth/an animal]

sich acc [als etw/ein Tier] maskieren

to dress up [as sth/an animal]

3. maskieren (verdecken):

etw [mit etw dat] maskieren

to disguise [or mask] sth [with sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [mit etw dat] maskieren

to put on a [certain] mask [or disguise]

sich acc [als etw/ein Tier] maskieren

to dress up [as sth/an animal]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie im vorherigen Spiel können laute Geräusche verwendet werden, um Scharfschützenschüsse zu maskieren.

de.wikipedia.org

Nun erscheint auch der Mörder, er hat sich als Schrammel maskiert.

de.wikipedia.org

Eine andere (digitale) Möglichkeit besteht darin, das tatsächliche Bildmaterial zu maskieren und im dadurch frei gewordenen Hintergrund einen alternativen Inhalt einzufügen.

de.wikipedia.org

Als der König abends ein Fest gibt, erscheint Allerleirauh maskiert in ihrem Kleid, so golden wie die Sonne.

de.wikipedia.org

Der Täter trat maskiert auf den Rapper zu.

de.wikipedia.org

Fragmente, welche Repeatmuster enthalten, werden maskiert und später gesondert betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Musiker traten häufig maskiert oder verkleidet auf.

de.wikipedia.org

Die von der Netzmaske maskierten oder von der Präfixlänge genannten Bits (Netzwerkteil) sind bei allen Hosts (Rechnern) eines Subnetzwerks identisch.

de.wikipedia.org

1) maskiert auf und präsentierten Live-Abmischungen von fünf Liedern ihres Albums, hinzugefügt wurden noch weitere Instrumentierungen und Gesang.

de.wikipedia.org

Im Sinne einer „Scheinlegitimität“ wurde die Wahl jedoch als innerer Vorgang maskiert.

de.wikipedia.org