Ohne aktive und restriktive Bebauungspolitik wird unkontrolliertes Wachstum der Siedlungen wohl kaum vermieden werden können.
Man kann also nur hoffen, dass die örtliche Verwaltung nicht der Verlockung hoher Steuereinnahmen erliegt.
www.novapolis.deWithout an active and restrictive policy of development, uncontrolled expansion of the settlements can probably not be avoided.
There s just one hope left: that the municipal administration does not surrender to the temptation of high tax revenues.
www.novapolis.deSturzgefahren Bei den meisten Haushaltsunfällen handelt es sich um Stürze !
Wer kennt nicht die Verlockung, den nächstbesten Stuhl zu erklimmen, um nach einem schwer erreichbaren Gegenstand oben auf dem Schrank zu angeln?
Sturz Tragende, obere Begrenzung einer Fenster- oder Türöffnung in gerader oder gebogener Form.
de.mimi.huFall hazards For most household accidents are falls !
Who does not know the temptation to climb the nearest chair to fish for a difficult to reach object on top of the cabinet
Fall Supporting, upper limit of a window - or door opening in straight or curved.
de.mimi.huWo früher der falsche Anspruch ewigkeitlicher Setzungen Signale der Erstarrung sandte, trat nun eine in ihren Auswirkungen noch nicht vorhersehbare Änderung der räumlichen Verhältnisse ein.
Wohl weil Wüst das wußte, blieb er der Verlockung dieses Motivs gegenüber zurückhaltend.
uinic.deWhere once the wrong pretentions to eternal ideas sent signals of paralysis, there entered a change in spacial relationships whose effects were impossible to predict.
And because Wüst was aware of this, he remained reserved in the face this suject s temptation.
uinic.deUm sich selbst und ihre wahren Eltern zu retten und ein paar andere Kinder aus ihrem Gefängnis in dieser anderen Welt zu befreien, braucht Coraline ihren ganzen Mut und ein bisschen Hilfe von ihren Nachbarn und einer sprechenden schwarzen Katze.
Ein einzigartiges Abenteuer über die Träume eines kleinen Mädchens und seine Prüfungen in einem gefährlichen Reich der Verlockungen.
Märchenhafte Unterhaltung in allen drei fantastischen Dimensionen - „Coraline".
2011.beyond-festival.com88
An unrivalled adventure about the dreams of a young girl and the challenges she has to face in a dangerous realm of temptations.
Magical entertainment in all three fantastical dimensions - "Coraline".
2011.beyond-festival.comProduktion in Deutschland - Verkauf ins Ausland Knapp 40 Prozent aller in Bielefeld gefertigten Aufzugsanlagen werden ins Ausland geliefert.
Den Verlockungen der Billigproduktion im Ausland dagegen ist man nie erlegen.
Mittlerweile entwickeln und produzieren über 180 Mitarbeiter - Tendenz stark steigend - am einzigen Standort Bielefeld Speziallifte aller Art.
www.hiro.deProduced in Germany – distributed worldwide Just about 40 percent of all lift systems manufactured in Bielefeld are sold abroad.
The company has never succumbed to the temptations of cheaper production abroad, however.
In the mean time, more than 180 employees – and counting - are now developing and producing special lifts of all types in Bielefeld at the company ’ s only production works.
www.hiro.deSchründer zeigt Instrumente und Apparaturen der Kontrolle, die sie mit Bildern aus der Natur verbindet.
Durch digitale Manipulation sowie die Loslösung aus ihrem ursprünglichen Kontext erscheinen die Szenarien in einem Feld zwischen ästhetischer Verlockung und unterschwelligem Unbehagen.
Bewusste visuelle Irritation wird bei Sabine Schründer vom Stilmittel zum thematischen Inhalt.
lorisberlin.deSchründer displays instruments of control and blends them with images of nature.
Through digital manipulation and dissociation from their original context, the different scenarios hover in a space between aesthetic temptation and subliminal discomfort.
In Sabine Schründer’s work, conscious visual irritation is transformed into thematic fragments of content.
lorisberlin.deBar :
Ein Ort für angenehme und erholsame Augenblicke, die Bar bietet den ganzen Tag über eine große Wahl an Getränken, sowie verschiedene Teesorten, begleitet von süßen und salzigen Verlockungen.
Tagungsraum:
www.hoteldelavillevicenza.comBar :
Meeting point for a pleasant moment of relaxation, the bar offers throughout the day a wide selection of drinks and a careful selection of teas to accompany tasty sweet and savoury temptations.
Meeting Rooms:
www.hoteldelavillevicenza.comSeid daher, liebe Brüder und Schwestern, dem Herrn dankbar, zugleich aber stolz auf die Aufgabe, die eure Arbeit euch zuteilt.
Handelt so, daß ihr den Verlockungen einer Produktivität und eines Gewinnes, die zu Lasten des Respekts vor der Natur gehen, widersteht.
Die Erde wurde dem Menschen von Gott anvertraut, » damit er sie bebaue und hüte « ( vgl.
www.vatican.vaTherefore, dear brothers and sisters, be grateful to the Lord, but at the same time be proud of the task that your work assigns to you.
Work in such a way that you resist the temptations of a productivity and profit that are detrimental to the respect for nature.
God entrusted the earth to human beings " to till it and keep it " (cf. Gn 2:
www.vatican.vaBerichten Sie stolz von Ihren Erlebnissen, wie gut es Ihnen jetzt geht, und wie fitt Sie sich neuerdings fühlen.
Verbannen Sie all die Nahrungssünden von Ihrem Einkaufszettel, widerstehen Sie all den Verlockungen im Supermarkt.
Ihre Geschmacksnerven sind regeneriert und sensibilisiert für natürliche Aromen ohne industrielle Geschmacksverstärker u. ä ..
www.heilfastengesundheit.deReport your experiences regarding how great you feel and how fit you now are, proudly.
Eliminate all nutritional sins from your shopping list and resist all temptations at the grocery store.
Your taste buds have regenerated and are more sensitive to natural taste without artificial flavour enhancers and similar industrial aids.
www.heilfastengesundheit.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.