Traductions de „anklagend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an·kla·gend ADJ

1. anklagend (anprangernd):

anklagend

denunciatory

2. anklagend (eine Beschuldigung beinhaltend):

anklagend

accusatory

II . an·kla·gend ADV (als Anklage)

anklagend

accusingly

I . an|kla·gen VERBE trans

1. anklagen JUR (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. gén [o. wegen einer S. gén ]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. gén [o. wegen einer S. gén ]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. gén anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen fig (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II . an|kla·gen VERBE intr (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der weit aufgerissene Mund – wie die Augen, die Augenbrauen und das Kinn als Aussparung im Metall dargestellt – schreit dem Betrachter anklagend entgegen.

de.wikipedia.org

Das Buch sei in einem „polemischen, anklagenden Grundton verfasst“.

de.wikipedia.org

Der Gesang erstrecke „von tiefen Growls bis zu aggressiv-anklagendem Gekeife“.

de.wikipedia.org

Anklagend sieht er das vergossene Blut aufsteigen und den ganzen Himmel bedecken.

de.wikipedia.org

Seine herabhängenden Flügel und der „umgedrehte“ Hals mit dem Kopf, dessen Schnabel geöffnet ist, geben dem toten Tier einen fast anklagenden Ausdruck.

de.wikipedia.org

Zu sehen ist eine Frauengestalt, die auf ihren nach oben gereckten Armen wie anklagend den toten Sohn trägt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollten die Filme anklagend und aufrüttelnd wirken und Ausdruck einer Zivilisationskritik sein.

de.wikipedia.org

Die Liedstrukturen seien leicht nachvollziehbar, während der Gesang einen eigenständigen, manchmal anklagenden Charakter habe.

de.wikipedia.org

Fast anklagend spricht er zu ihr: „Es ist grotesk.

de.wikipedia.org

Durch den starken Anstieg der Produktion gedruckter Werke fanden die anklagenden Berichte einiger Intellektueller ein großes Publikum.

de.wikipedia.org