Traductions de „anklagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an|kla·gen VERBE trans

1. anklagen JUR (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. gén [o. wegen einer S. gén ]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. gén [o. wegen einer S. gén ]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. gén anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen fig (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II . an|kla·gen VERBE intr (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

An·kla·ge <-, -n> SUBST f

1. Anklage kein plur JUR (gerichtliche Beschuldigung):

Anklage

charge

wie lautet die Anklage?

what's the charge?

gegen jdn Anklage [wegen einer S. gén] erheben

to charge sb [with sth]

[wegen einer S. gén] unter Anklage stehen

to be charged [with sth]

jdn [wegen einer S. gén] unter Anklage stellen

to charge sb [with sth]

2. Anklage JUR (Anklagevertretung):

Anklage

prosecution

3. Anklage (Beschuldigung):

Anklage

accusation

4. Anklage fig (Anprangerung):

eine Anklage gegen etw acc

a denunciation of sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn wegen Mordes anklagen

to charge sb with murder

Anklagen etw entgegensetzen

to reply to accusations

jdn einer S. gén anklagen

to accuse sb of sth

jdn wegen Beihilfe zum Mord anklagen

to charge sb with acting as an accessory to murder

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen

to accuse a state of violating [or a violation of] human rights

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies hatte eine große Welle von Anklagen und Prozessen zur Folge.

de.wikipedia.org

Die fast 130 verhafteten Personen wurden des Hochverrates und 274 weiterer Vergehen angeklagt.

de.wikipedia.org

Er wurde angeklagt, mit den Gegnern im Bunde zu stehen.

de.wikipedia.org

Die Band wurde in der Folgezeit ebenfalls der fahrlässigen Tötung angeklagt.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen angeblichen Ehebruchs mit der Königin des Hochverrats angeklagt und mit den anderen Männern hingerichtet.

de.wikipedia.org

Als die Polizei ihn gestellt hat, wird er des vorsätzlichen Mordes angeklagt.

de.wikipedia.org

Dort wurde er von den Kolonialbehörden wegen Hochverrats angeklagt und verurteilt.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurden ihm drei Anklagen aus den Jahren 1942–1944.

de.wikipedia.org

127 Personen wurden angeklagt, davon 94 Männer und 33 Frauen.

de.wikipedia.org

Er wurde verhaftet und der Beihilfe zum Mord angeklagt.

de.wikipedia.org