Traductions de „ausreizen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|rei·zen VERBE trans

1. ausreizen CARTES:

etw ausreizen

to bid sth up to strength

2. ausreizen (ausschöpfen):

etw ausreizen

to discuss [or do] sth to death

die Möglichkeiten ausreizen

to exhaust the possibilities

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Möglichkeiten ausreizen

to exhaust the possibilities

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Variante kam jedoch nicht mehr zur Frontreife, da das Konzept des Jagddreideckers inzwischen als ausgereizt angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Bei den Spezialeffekten wurden die technischen Möglichkeiten der frühen 1980er ausgereizt.

de.wikipedia.org

Diese Szene wird ins Extreme ausgereizt und, wie auch in anderen Szenen des Films, in provozierender Langsamkeit zerdehnt.

de.wikipedia.org

Allerdings waren die konstruktiven Möglichkeiten der Dampflokomotive zu dieser Zeit noch nicht vollständig ausgereizt worden.

de.wikipedia.org

Sie wirkten dabei niemals überzogen oder ausgereizt, sondern authentisch.

de.wikipedia.org

Eine Ausweitung des Geschäftsfeldes scheint notwendig, weil der Markt für relationale Datenbanken weitgehend ausgereizt erscheint.

de.wikipedia.org

Laut Holsten wurden die Kapazitäten der neuen Brauerei nicht annähernd ausgereizt.

de.wikipedia.org

Da die Muskelkontraktions- und die Nervenleitgeschwindigkeit bei Topsprintern ausgereizt sind, ist nur durch die Schaltung im Gehirn eine Leistungssteigerung möglich.

de.wikipedia.org

Dies entsprach fast den Leistungswerten der alten Tre, deren Entwicklung ausgereizt war.

de.wikipedia.org

Mit diesen vier Formierungsweisen sind ungefähr seit den frühen 1930er Jahren alle prinzipiellen Möglichkeiten der Herstellung literarischer Werke nach Maßgabe der Systemtheorie ausgereizt.

de.wikipedia.org