Traductions de „erdrücken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

er·drü·cken* VERBE trans

1. erdrücken (zu Tode drücken):

jdn/ein Tier erdrücken

to crush sb/an animal to death

2. erdrücken fam (Eigenständigkeit nehmen):

jdn [mit etw dat] erdrücken

to stifle sb [with sth]

merkst du nicht, dass du dein Kind mit deiner Liebe fast erdrückst?

can't you see that you're almost stifling the child with love

3. erdrücken (sehr stark belasten):

jdn erdrücken

to overwhelm sb

die Schulden drohten ihn zu erdrücken

he's up to his ears in debts

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Schulden drohten ihn zu erdrücken

he's up to his ears in debts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Situation verschlimmerte sich später noch, als der riesige Heinrichshof die Oper optisch erdrückte.

de.wikipedia.org

Die meisten der verwundeten und gestürzten Franzosen wurden von dem Gewicht ihrer Kampfgenossen erdrückt oder erstickten im Schlamm.

de.wikipedia.org

Die Fülle an Kostümen und Dekorationen habe das Spiel der Darsteller erdrückt.

de.wikipedia.org

Der Jungvogel wurde allerdings nicht flügge, sondern wurde von den Eltern im Nest erdrückt.

de.wikipedia.org

Die Sänger werden nie vom Orchester erdrückt und erhalten von diesem genügend Unterstützung.

de.wikipedia.org

Die erste, eine taubstumme Köchin, erdrückt das gemeinsame Kleinstkind versehentlich im Schlaf.

de.wikipedia.org

Sie schützt die Welpen in den ersten Lebenswochen vor Zugluft und Erdrücken durch die Hündin und vereinfacht die hygienische Versorgung.

de.wikipedia.org

Er würde allerdings „durch ein Zuviel an Metaphern und Zitaten mitunter erdrückt“.

de.wikipedia.org

Die Polizei musste einschreiten, sonst hätten sich jene vor den Toren gegenseitig erdrückt.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter muss entscheiden, welches der beiden Kinder gerettet wird, da eine Betonplatte beide zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org