Traductions de „erdrücken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

erdrücken* VERBE trans

1. erdrücken (zu Tode):

erdrücken

zmečkati

erdrücken

zadušiti

2. erdrücken (Sorgen):

erdrücken

težiti

erdrücken

dušiti fig

Sorgen erdrücken ihn

skrbi ga težijo [oder tarejo] fig

erdrückende Beweise

obremenilni dokazi

Expressions couramment utilisées avec erdrücken

Sorgen erdrücken ihn

skrbi ga težijo [oder tarejo] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verkauf abtreibender Mittel wurde ebenso verboten wie eine gemeinsame Bettstatt für Mutter und Kind, damit Mütter ihre Kinder nicht im Schlaf erdrückten.

de.wikipedia.org

Der dunkle Berg links wirkt wie eine schwere Last, die die beiden Bauten unter ihm zu erdrücken droht.

de.wikipedia.org

Der Jungvogel wurde allerdings nicht flügge, sondern wurde von den Eltern im Nest erdrückt.

de.wikipedia.org

Eine Schlange wird unter dem Gewicht eines Felsens erdrückt, an dem sich Rosen emporwinden.

de.wikipedia.org

Auch die Beobachtung, dass eine Affenmutter ihr Junges vor Zärtlichkeit fast erdrückt und geradezu aufzufressen scheint, kann dieser Wendung zugrunde liegen.

de.wikipedia.org

Zweitens konnte der massive Bühnenturm zurückversetzt werden, so dass er das ursprüngliche Landhaus nicht mehr optisch erdrückte.

de.wikipedia.org

Die vordere Bildebene zeigt Tod und Zerstörung, das Land ist unter dem ewigen Eis begraben, die organische Natur abgestorben, das Leben erdrückt.

de.wikipedia.org

So wurden in den 1960er Jahren zwei Zuschauer während eines Spiels beim Verlassen des Stadions auf dem Treppenaufgang erdrückt.

de.wikipedia.org

Er würde allerdings „durch ein Zuviel an Metaphern und Zitaten mitunter erdrückt“.

de.wikipedia.org

Die Situation verschlimmerte sich später noch, als der riesige Heinrichshof die Oper optisch erdrückte.

de.wikipedia.org