Traductions de „težiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . teží|ti <-m; težil> perf, imperf VERBE intr

težiti (biti usmerjen)

neigen

težiti (biti usmerjen) k +dat

tendieren zu +dat

težiti (stremeti)

streben

težíti k popolnosti

zur Perfektion streben

II . teží|ti <-m; težil> perf, imperf VERBE trans

1. težiti (obremenjevati):

težiti

belasten

težiti

bedrücken

kaj te teží?

was bedrückt dich?

2. težiti fam fig (sitnariti):

težiti

nerven

zakaj mi težíš s tem?

warum nervst du mich damit?

Expressions couramment utilisées avec težiti

težíti k popolnosti

zur Perfektion streben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri tem je opazil da z naraščanjem polmera krogov razmerje površine teh vseh kvadratov v notranjosti krogov in kvadratom polmerov krogov teži k vrednosti π.

sl.wikipedia.org

Težijo k povečanju občutka kompetentnosti za opravljanje dela, izboljšanje veščin soočanja s težavami, povečanju socialne podpore ali sprostitvi.

sl.wikipedia.org

V ta namen se je težilo k zmanjšanju potrebne količine jedrskega goriva in števila eksplozivnih leč.

sl.wikipedia.org

Molekule, ki bi morale biti antiaromatske, se zato želijo temu izogniti in težijo k spremembi svoje elektronske ali konformacijske zgradbe, tako da postanejo nearomatske.

sl.wikipedia.org

Po načelih ustave mora imeti republiški predsednik popolno svobodo pri odločanju, zato ga ne sme težiti nobena odgovornost za morebitne posledice njegovih odločitev.

sl.wikipedia.org

Tenor in kontratenor sta si enakovredna v tonskem obsegu, vendar kontratenor teži ki višjim tonskim višinam ter k aktivnejši ritmičnosti.

sl.wikipedia.org

Posameznik teži k samopreseganju, s tem pa vpliva tudi na sodelavce in posledično se lahko stil mišljenja, postavljanje ciljev in vrednote v organizaciji spremenijo.

sl.wikipedia.org

Kot romantiki v zgodnjem 19. stoletju (h katerim so se velikokrat obrnili po navdih) so simbolisti težili k obnavljanju religijske čustvenosti v umetnosti.

sl.wikipedia.org

V ožjem smislu pomeni altruizem etično usmeritev, katere osnovno načelo je težiti k sreči, dobremu, dobrobiti drugih, četudi na račun lastne sreče ali življenja.

sl.wikipedia.org

Proizvajalci špotnih rekvizitov težijo k sodelovanju z vrhunskimi športniki, ki z izkušnjami pomagajo pri razvoju novih, boljših in kvalitetnejših športnih rekvizitov.

sl.wikipedia.org