Traductions de „inventarisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

in·ven·ta·ri·sie·ren* [ɪnvɛtariˈzi:rən] VERBE trans COMM

etw inventarisieren

to take stock

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Funde wurden mit verschiedenen Verfahren genau erfasst und inventarisiert.

de.wikipedia.org

Gegenwärtig werden alle archäologischen und stadtgeschichtlichen Sammlungsbestände datenbankgestützt inventarisiert.

de.wikipedia.org

Kleinere Teile der Sammlung wurden danach restauriert, inventarisiert und katalogisiert.

de.wikipedia.org

Die Trümmer der Ruine wurden zusammengeräumt und seit 1947 inventarisiert, Steine geborgen, um die Möglichkeit des Wiederaufbaus zu prüfen.

de.wikipedia.org

23 Säugetier-, 41 Vogel- und 22 Reptilienarten, aber nur eine Amphibie wurden bisher inventarisiert.

de.wikipedia.org

Dazu zählen etwa 1000 Scherben, die erst 1985 inventarisiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Wertsachen wurden inventarisiert und zusammen mit dem Haus versteigert.

de.wikipedia.org

Aus der Jungsteinzeit wurden Werkzeuge gefunden, aus der Bronzezeit ein Bronzegefäß und eine Bronzenadel, während es keine inventarisierten Funde aus der Eisenzeit gibt.

de.wikipedia.org

Außerdem inventarisierte er die sakralen Kunstgegenstände der nicht zerstörten Kirchen der Altstadt und war für deren Pflege und Freilegung zuständig.

de.wikipedia.org

Zunehmend wurden die archäologischen Reste inventarisiert und geschützt.

de.wikipedia.org