Traductions de „inventarisieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

inventarisieren* [ɪnvɛntariˈzi:rən] VERBE trans

inventarisieren

inventariar

inventarisieren

hacer un inventario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegenwärtig werden alle archäologischen und stadtgeschichtlichen Sammlungsbestände datenbankgestützt inventarisiert.

de.wikipedia.org

Zunehmend wurden die archäologischen Reste inventarisiert und geschützt.

de.wikipedia.org

Dort werden die Pfarrarchive geordnet, gebunden und dann inventarisiert an die Pfarrämter zurückgegeben.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden der Zustand dokumentiert, die Gemmen inventarisiert und die notwendigen Geldmittel für die Arbeiten gesammelt.

de.wikipedia.org

Dazu zählen etwa 1000 Scherben, die erst 1985 inventarisiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Funde wurden mit verschiedenen Verfahren genau erfasst und inventarisiert.

de.wikipedia.org

Aus der Jungsteinzeit wurden Werkzeuge gefunden, aus der Bronzezeit ein Bronzegefäß und eine Bronzenadel, während es keine inventarisierten Funde aus der Eisenzeit gibt.

de.wikipedia.org

50 Jahre später waren diese Sammlungen noch immer nicht systematisch inventarisiert und katalogisiert.

de.wikipedia.org

Die Erwerbungen inventarisierte das Museum in einem gesonderten Verzeichnis.

de.wikipedia.org

Die Trümmer der Ruine wurden zusammengeräumt und seit 1947 inventarisiert, Steine geborgen, um die Möglichkeit des Wiederaufbaus zu prüfen.

de.wikipedia.org