Traductions de „maskieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

mas·kie·ren* [masˈki:rən] VERBE trans

1. maskieren (unkenntlich machen):

etw maskieren

to disguise sth

sich acc [mit etw dat] maskieren

to put on a [certain] mask [or disguise]

2. maskieren (verkleiden):

jdn [als etw/ein Tier] maskieren

to dress [up sép ] sb [as sth/an animal]

sich acc [als etw/ein Tier] maskieren

to dress up [as sth/an animal]

3. maskieren (verdecken):

etw [mit etw dat] maskieren

to disguise [or mask] sth [with sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [mit etw dat] maskieren

to put on a [certain] mask [or disguise]

sich acc [als etw/ein Tier] maskieren

to dress up [as sth/an animal]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Musik ist sein Hilfsmittel, um Propaganda zu maskieren und dem Publikum eine scheinbar eigene Meinung zu gestatten.

de.wikipedia.org

Dies veranlasste ihn, seine Infanterie noch immer maskiert zu halten.

de.wikipedia.org

Werden Signale unterhalb dieses Pegels ausgesteuert, würden sie vom Rauschen maskiert und dadurch unhörbar werden.

de.wikipedia.org

Wieder nimmt die Reproduktionsleistung ab; aber diesmal unabhängig davon, ob dasselbe oder das andere Auge maskiert werden.

de.wikipedia.org

Fragmente, welche Repeatmuster enthalten, werden maskiert und später gesondert betrachtet.

de.wikipedia.org

Die von der Netzmaske maskierten oder von der Präfixlänge genannten Bits (Netzwerkteil) sind bei allen Hosts (Rechnern) eines Subnetzwerks identisch.

de.wikipedia.org

Mehrere Themen entwickeln sich parallel, Auflösungen von Dissonanzen geschehen unmerklich oder werden bereits durch neu eingetretene Dissonanzen maskiert.

de.wikipedia.org

Dabei besteht die Möglichkeit, Antworten vom Handgerät mit einer eigenen E-Mail-Adresse zu maskieren, so dass nicht die vom Mobilfunkanbieter generierte E-Mail-Adresse benutzt zu werden braucht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollte nicht zum Maskieren von Datenbank-Eingaben benutzt werden, da es keine ausreichende Sicherheit gegenüber gewährleistet.

de.wikipedia.org

So sind die Sprayer stets maskiert, tragen Handschuhe und manipulieren im Vorfeld die Videoüberwachung.

de.wikipedia.org