Traductions de „schwelen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . schwe·len [ˈʃve:lən] VERBE intr

schwelen

to smoulder

II . schwe·len [ˈʃve:lən] VERBE trans TEC

etw schwelen

to burn sth slowly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So schwelte der Streit über zwei Jahrhunderte und entflammte meist mit dem Wechsel eines Amtmannes, Oberförsters oder einer Änderung der territorialen Zugehörigkeit neu auf.

de.wikipedia.org

Der Konflikt schwelte seit längerem und war 1979 offen ausgebrochen.

de.wikipedia.org

Anschließend musste die Feuerwehr noch einige Tage Brandwache halten, da das gelagerte Heu weiter schwelte.

de.wikipedia.org

Bei beiden Störungen schwelt im Inneren eine ungeheure Wut, die ohne Vorankündigung explodieren kann.

de.wikipedia.org

Dabei werden u. a. Pfefferkörner zum Schwelen gebracht.

de.wikipedia.org

Unter den Mannschaften der deutschen Hochseeflotte schwelte seit langem Unzufriedenheit.

de.wikipedia.org

Der Streit um das Gebiet schwelt bis heute.

de.wikipedia.org

Schwelen, Motten (schweizerisch), Verkokeln oder Glimmen ist die Bezeichnung für eine unvollständige Verbrennung bei ungenügender Sauerstoffzufuhr und daher niedriger Verbrennungstemperatur.

de.wikipedia.org

Offenbar war die Feuergefahr in dem aufgelassenen Gelände groß; es kam immer wieder zu Bränden, die oft wochenlang schwelten.

de.wikipedia.org

Die Auseinandersetzungen schwelten sechs Jahre lang, ohne zu einem Ergebnis zu führen.

de.wikipedia.org