Traductions de „schwelen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schwelen [ˈʃveːlən] VERBE intr (brennen)

schwelen

tleti

Hass schwelte in ihm littér

v njem je tlelo sovraštvo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zugleich schwelte der Konflikt zwischen Katholiken und Protestanten, der damals durch das Vordringen der Gegenreformation gekennzeichnet war.

de.wikipedia.org

Der Kardinal verwickelte sich in die Intrigen am spanischen Hof, die besonders zwischen der französischen und der spanischen Partei dauerhaft schwelten.

de.wikipedia.org

Bei beiden Störungen schwelt im Inneren eine ungeheure Wut, die ohne Vorankündigung explodieren kann.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf schwelte der Konflikt mit wechselnder Intensität weiter.

de.wikipedia.org

Baustoffe die als schwerentflammbar eingestuft werden, dürfen nach einer Brandeinwirkung u. a. nicht selbstständig weiterbrennen, -glimmen und/oder schwelen.

de.wikipedia.org

Die im Abraum vorhandene Restkohle hatte sich Ende der 1970er/Anfang der 1980er Jahre selbst entzündet und schwelt seither.

de.wikipedia.org

Der Konflikt schwelte schon in den 1960er Jahren.

de.wikipedia.org

Die Feuerstelle sollte so angelegt werden, dass keine Brandgefahr für die Umgebung durch Brennen, Glimmen, Schwelen oder Funkenflug ausgeht.

de.wikipedia.org

Schwelen, Motten (schweizerisch), Verkokeln oder Glimmen ist die Bezeichnung für eine unvollständige Verbrennung bei ungenügender Sauerstoffzufuhr und daher niedriger Verbrennungstemperatur.

de.wikipedia.org

So schwelte der Streit über zwei Jahrhunderte und entflammte meist mit dem Wechsel eines Amtmannes, Oberförsters oder einer Änderung der territorialen Zugehörigkeit neu auf.

de.wikipedia.org