Traductions de „überlagern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . verlagern VERB trans

verlagern

نقل [naqala, u]

verlagern (Schwerpunkt etc) fig

حول (إلى) [ħawwala] (auf akk) fig

II . verlagern VERB refl

sich verlagern

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

sich verlagern

تحول (إلى) [taˈħawwala]

belagern [bəˈla:gɐn] VERBE trans

belagern

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

überladen [y:bɐˈla:dn̩] VERB trans (Wagen)

überladen

حمل فوق طاقته [ħammala fauqa t̵ɑːˈqatihi] (mit Arbeit)

überladen

أرهق (ب) [ʔarhaqa] fig (mit dat)

überladen

أثقل (ب) [ʔaθqala]

I . ablagern VERBE trans

ablagern (lagern lassen)

خزن [xazzana]

ablagern GEOL

رسب [rassaba]

ablagern (Schutt, Müll)

ألقى [ʔalqaː]

II . ablagern VERBE intr

Wein ablagern lassen

عتق [ʕattaqa]

sich ablagern

ترسب [taˈrassaba]

überlegen¹ [y:bɐˈle:gn̩] VERBE trans

überlegen

فكر (في) [fakkara]

überlegen

تدبر (في/هـ) [taˈdabbara]

überlegen

تروى (في) [taˈrawwaː]

es sich (dat) anders überlegen

غير رأيه [ɣajjara raʔjahu]

überdauern VERBE trans

überdauern

دام أكثر من [daːma (uː) ʔakθara min]

überdauern (etwas jemanden)

بقي بعد وفاته [baqija (aː) baʕda waˈfaːtihi]

überliefern [y:bɐˈli:fɐn] VERBE trans

überliefern

روى [rawaː, iː]

überliefern

تناقل [taˈnaːqala]

überliefern

نقل [naqaqla, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die minimalen Verschiebungen der Spektrallinien wurden von anderen solaren Einflüssen überlagert.

de.wikipedia.org

Zwischen Angermünde und Jüterbog überlagern sich beide Äste im Stundentakt.

de.wikipedia.org

1 VVG), aber durch das Rechtsverhältnis aus der Garantie/Bürgschaft überlagert werden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus x-förmig angebrachten Latten, die sich überlagern.

de.wikipedia.org

Wird der Göpel von einem Pfahl überlagert, spricht man von einem Pfahlgöpel, in der gestürzten Form von einer Pfahldeichsel.

de.wikipedia.org

Laserinterferometer teilen einen Lichtstrahl zunächst in zwei Wege auf, um sie nach Durchlaufen der Wege wieder zu überlagern.

de.wikipedia.org

Die Pronation des Fußes wird durch eine Abduktion und Dorsalextension überlagert.

de.wikipedia.org

Die Flur ist geprägt von weiten Ackerflächen und liegt geologisch im Bereich des oberen Muschelkalks, oftmals durch fruchtbaren Löss überlagert.

de.wikipedia.org

Hierbei ist eine Darstellung aller Flächen möglich, die nicht von anderen Knochen überlagert werden.

de.wikipedia.org

Seine Grundfärbung ist sandfarben, matt braun oder grau, überlagert von dunklen Flecken.

de.wikipedia.org