Traductions de „Aufhängung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

aufhängen VERBE trans

aufhängen

علق [ʕallaqa]

aufhängen (jemanden)

شنق [ʃanaqa, u]

sich aufhängen

شنق نفسه [- nafsahu]

aufhaben VERBE trans

einen Hut aufhaben

لبس قبعة [labisa (a) qubbaʕa]

I . aufhalten VERB trans

aufhalten (stoppen)

أوقف [ʔauqafa]

aufhalten (zurückhalten)

أخر [ʔaxxara]

aufhalten (offen halten)

فتح [fataħa, a]

II . aufhalten VERB refl

sich aufhalten

أقام [ʔaˈqaːma]

sich aufhalten

مكث [makaθa, u] (über akk)

sich aufhalten

انتقد (هـ) [inˈtaqada]

die Aufhebung <-, -en> SUBST

Aufhebung

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Aufhebung

فسخ [fasx]

Aufhebung

رفع [rafʕ]

die Aufregung <-, -en> SUBST

Aufregung

هيجان [hajaˈdʒaːn]

Aufregung

تهيج [taˈhajjudʒ]

Aufregung (Durcheinander)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Aufregung (Aufsehen)

ضجة [đɑddʒa]

aufhäufen VERBE trans

aufhäufen (anhäufen)

كدس [kaddasa]

aufhäufen (anhäufen)

جمع [dʒammaʕa]

aufhäufen (aufstapeln)

كوم [kawwama]

aufheben VERBE trans

aufheben

رفع [rafaʕa, a]

aufheben (auflesen)

لقط [laqat̵ɑ, u]

aufheben (aufbewahren)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

aufheben (aufbewahren)

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

aufheben (Gesetz)

ألغى [ʔalɣaː]

aufheben (Verbot, Sitzung)

رفع

aufheben JUR

فسخ [fasaxa, a]

einander aufheben

ألغى بعضهم بعضا [- baʕđuhum -an]

aufholen VERBE trans (Rückstand)

aufholen

تدارك [taˈdaːraka]

aufhören VERB intr

aufhören

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

aufhören

زال [zaːla, uː] (mit dat) توقف (عن) [tawaqqafa]

aufhören

أنهى (هـ) [ʔanhaː]

I . aufhellen VERBE trans

aufhellen

وضح [wɑđđɑħa]

II . aufhellen VERBE refl

sich aufhellen Wetter

صحا [s̵ɑħaː, uː]

aufhetzen VERBE trans

aufhetzen

حرض [ħarrɑđɑ]

die Bedingung <-, -en> SUBST

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

die Sprengung <-, -en> SUBST

Sprengung

نسف [nasf]

Sprengung

تفجير [tafˈdʒiːr]

die Schwingung <-, -en> SUBST

Schwingung

ذبذبة [ðabðaba]

Schwingung

تذبذب [taˈðabðub]

Schwingung

اهتزاز [ihtiˈzaːz]

das Kaufhaus <-es, -häuser> SUBST

Kaufhaus

متجر كبير [matdʒar kaˈbiːr]; متاجر pl [maˈtaːdʒir] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anders als bei der kardanischen Aufhängung richtet sich hier der Kreisel auf.

de.wikipedia.org

Der Dom hat ein altes Geläut, das seit 2005 auch wieder erklingt, nachdem die Aufhängung der Glocken erneuert worden ist.

de.wikipedia.org

Der Eagle hatte ein Leichtmetall-Monocoque und eine Aufhängung mit Doppelquerlenkern.

de.wikipedia.org

Kurz darauf musste der nun zweitplatzierte Prémat mit Problemen an der Aufhängung an die Box.

de.wikipedia.org

Die hintere Aufhängung wie auch der restliche Teil des Chassis waren eine GAACO-Eigenentwicklung.

de.wikipedia.org

Die Aufhängung bestand ebenfalls aus senkrechten, schmiedeeisernen Ketten, die mit den unter dem hölzernen Brückendeck hindurchreichenden Balken verbunden waren.

de.wikipedia.org

Durch die Art ihrer Aufhängung oder Bewegung gestattet sie die optische Vertiefung der Perspektive und die Erzielung verschiedener anderer Bühneneffekte.

de.wikipedia.org

Hier befindet sich im Glockenstuhl lediglich noch die Aufhängung.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion bewährte sich in der Praxis, da die Aufhängung preisgünstig ist und bei Minenschäden schnell ausgewechselt werden kann.

de.wikipedia.org

Dadurch fehlte das Geld, um weiter in die Entwicklung einer aktiven Aufhängung zu investieren.

de.wikipedia.org