Traductions de „Ausgelassenheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ausgelassen ADJ

ausgelassen

مرح [mariħ]

die Gelassenheit <-> SUBST

Gelassenheit

هدوء [huduːʔ]

die Besessenheit <-> SUBST

Besessenheit

ولع [walaʕ]

Besessenheit

هوس [hawas]

die Vergessenheit <-> SUBST

Vergessenheit

نسيان [nisˈjaːn]

in Vergessenheit geraten

صار منسيا [s̵ɑːra (iː) manˈsiːjan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis in die Gegenwart sind sie von ungezügelter Ausgelassenheit geprägt.

de.wikipedia.org

Ausgelassenheit und reichlicher Weingenuss erleichterten geschlechtliche Kontakte.

de.wikipedia.org

Sie widmet sich dem Spiel, dem Lachen, der Jungfräulichkeit und dem antiken Gott Komos: dem Gott der Festlichkeiten und der Ausgelassenheit.

de.wikipedia.org

Das lateinische Wort hilaritas bedeutet so viel wie Fröhlichkeit und Ausgelassenheit.

de.wikipedia.org

Gelotophobiker können Lachen nicht als eine Mitvoraussetzung für eine Lebenshaltung nutzen, die von Freude, Heiterkeit und Ausgelassenheit geprägt ist.

de.wikipedia.org

Sie pendelt zwischen Lebensfreude und Ausgelassenheit einerseits und Traurigkeit oder Wutausbrüchen andrerseits.

de.wikipedia.org

Unbeschwertheit und Ausgelassenheit kontrastierte sie mit dramatischen Szenen und rührte so an die letzten Fragen des Menschseins, was das Publikum häufig in intensiver Weise miterlebte.

de.wikipedia.org

Das Fest wirkt äußerlich betrachtet übermütig, doch hinter der Fassade der Fröhlichkeit und Ausgelassenheit beginnen sich dramatische Entwicklungen abzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Proportionen des Innenraums haben jedoch nichts mit einer mittelalterlichen Kirche gemeinsam, die wild komponierten Emporen (im Westen doppelgeschossig) erinnern eher an barocke Ausgelassenheit.

de.wikipedia.org

Der südwestfälische Karneval ist für viele dort Lebende der Inbegriff von Fröhlichkeit und Ausgelassenheit.

de.wikipedia.org