Traductions de „Betroffene“ dans le dictionnaire allemand » arabe

betreffen VERBE trans

betreffen

خص [xɑs̵s̵ɑ, u]

was … betrifft

فيما يخص [fiːmaː -]

betroffen [bəˈtrɔfən] ADJ

betroffen

متأثر (ب) [mutaˈʔaθθir] (von dat)

der Betroffene

المعني (بالأمر) [al-maʕˈniːj (bi-l-ʔamr)]

Expressions couramment utilisées avec Betroffene

der Betroffene

المعني (بالأمر) [al-maʕˈniːj (bi-l-ʔamr)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kosten für Installation und Betrieb des Gerätes trägt der Betroffene.

de.wikipedia.org

Betroffene Hunde greifen ohne ersichtliche Provokation ihnen bekannte Personen an und verursachen dabei teilweise schwere Bissverletzungen.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Allein wegen einer medizinischen Behandlungsbedürftigkeit, deren Notwendigkeit der Betroffene krankheitsbedingt nicht erkennen oder nicht danach handeln kann, darf also nicht zwangsweise untergebracht werden.

de.wikipedia.org

Bissunfälle durch die Gabunviper bei Menschen sind verhältnismäßig selten und resultieren meist daraus, dass der Betroffene auf eine versteckte Schlange getreten ist.

de.wikipedia.org

Wegen zahlreicher Fehler führte dies noch lange zu Schwierigkeiten für zahlreiche Betroffene.

de.wikipedia.org

Viele Betroffene beklagen jedoch, dass sie jahrelang um die Anerkennung ihrer Ansprüche kämpfen müssten.

de.wikipedia.org

Die Definitionen sind nicht deckungsgleich mit den Straftatbeständen; viele feministisch orientierte Gruppen und Organisationen beanspruchen z. B. eine Definitionsmacht für Betroffene.

de.wikipedia.org

Häufig haben Betroffene den Eindruck, durch fremde Stimmen beleidigt zu werden.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org