Traductions de „Brösel“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

brodeln [ˈbro:dl̩n] VERBE intr fig

brodeln

فار [faːra, uː]

brodeln fig

غلى [ɣalaː, iː] fig

das Brüssel <-s> [ˈbrʏsl̩] SUBST

Brüssel

بروكسل [bruksil]

der Kreisel <-s, -> [ˈkraizl̩] SUBST

Kreisel

دوامة [duˈwwaːma]

Kreisel

دوارة [daˈwwaːra]

Kreisel (Verkehr)

دوار [daˈwwaːr]

der Sessel <-s, -> [ˈzɛsl̩] SUBST

Sessel

كرسي بذراعين [kursiː bi-ðiraːˈʕain]; كراسي pl [karaːˈsiːj] (2)

Sessel

مقعد مريح [maqʕad muˈriːħ]; مقاعد pl [maˈqaːʕid] (2)

Sessel

قلطق [qult̵uq]; قلاطق pl [qaˈlaːt̵i̵q] (2) Syr

die Brezel <-, -n> [ˈbre:tsl̩] SUBST

Brezel

بسكوتة مملحة [basˈkuːta muˈmallaħa]

die Amsel <-, -n> [ˈamzl̩] SUBST ZOOL

Amsel

شحرور [ʃuħˈruːr]; شحارير pl [ʃaħaːˈriːr]

die Insel <-, -n> [ˈɪnzl̩] SUBST

Insel

جزيرة [dʒaˈziːra]; جزر pl [dʒuzur]

die Achsel <-, -n> [ˈaksl̩] SUBST

Achsel

كتف [katif]; أكتاف pl [ʔakˈtaːf]

mit den Achseln zucken

هز كتفيه [hazza (u) -ˈfaihi]

das Beisel SUBST österr

Beisel

حانة [ħaːna]

die Fessel <-, -n> [ˈfɛsl̩] SUBST

Fessel

قيد [qaid] pl قيود [quˈjuːd]

Fessel

صفاد [s̵i̵ˈfaːd]; أصفاد pl [ʔɑs̵ˈfaːd]

Fessel ANAT

رسغ القدم [rusɣ al-qadam]; أرساغ pl [ʔaɣˈsaːɣ]

der Fussel <-, -n> [ˈfʊsl̩] SUBST

Fussel

شعرة صوف [ʃaʕrat s̵uːf]

die Geisel <-, -n> [ˈgaizl̩] SUBST

Geisel

رهينة [raˈhiːna]; رهائن pl [raˈhaːʔin] (2)

der Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] SUBST

Kessel (Koch-)

غلاية [ɣaˈllaːja]

Kessel (Koch-)

قدر [qidr]; قدور pl [quˈduːr]

Kessel (Dampf-, Heiz-)

مرجل [mirdʒal]; مراجل pl [maˈraːdʒil] (2)

die Nessel <-, -n> [ˈnɛsl̩] SUBST (Brenn-)

Nessel

قراص [quˈrrɑːs̵]

der Pinsel <-s, -> [ˈpɪnzl̩] SUBST

Pinsel

فرشة [furʃa]; فرش pl [furaʃ]

Pinsel

فرشاة [-ˈʃaːt]

Pinsel

ريشة [riːʃa]

die Rassel <-, -n> [ˈrasl̩] SUBST

Rassel

شخشيخة [ʃuxˈʃaixa]; شخاشيخ pl [ʃaxaːˈʃiːx] (2)

das Rätsel <-s, -> [ˈrɛ:tsl̩] SUBST

Rätsel

لغز [luɣz]; ألغاز pl [ʔalˈɣaːz]

Rätsel

أحجية [ʔuħˈdʒiːja]; أحاجي pl [ʔaħaːˈdʒiːj] (2)

der Rüssel <-s, -> [ˈrʏsl̩] SUBST

Rüssel (Elefanten-)

خرطوم [xurˈt̵uːm]; خراطيم pl [xaraːˈt̵i̵ːm] (2)

Rüssel (des Schweins, von Insekten)

بوز [buːz]; أبواز pl [ʔabˈwaːz]

das Wiesel <-s, -> [ˈvi:zl̩] SUBST

Wiesel

ابن عرس [ibn ʕirs]

die Kapsel <-, -n> [ˈkapsl̩] SUBST

Kapsel

كبسولة [kabˈsuːla]

Kapsel ((a. Arzneimittel);) BOT

غلاف البزر [ɣiˈlaːf al-bizr]; أغلفة pl [ʔaɣlifa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1990 gründete Platt auch gemeinsam mit Brösel die Agentur ABSOLUT IMAGE & TEXT.

de.wikipedia.org

Die dafür nötigen kortikospongiösen Brösel werden den hinteren Beckenkämmen entnommen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Bohrloch mit Fremdmaterial oder Eigenknochen-Spänen (Bröseln) angefüllt, sodass sich mit Einbringen des Implantatkörpers das Material unterhalb der Innenschleimhaut der Kieferhöhle ausbreiten kann.

de.wikipedia.org

Die Brösel dürfen dabei nicht angedrückt werden, damit die Panierung trocken bleibt und „soufflieren“ kann, also das Schnitzel nach dem Backen nur locker umhüllt.

de.wikipedia.org

In der nächsten Szene tritt erstmals Brösel auf.

de.wikipedia.org

Die Knödel werden gekocht und in gebräunten Bröseln gewälzt, anschließend mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org

Diesen sollte Brösel mit einem Film erheitern.

de.wikipedia.org

Um einen Cake-Pop herzustellen, wird ein Kuchen zu Bröseln verarbeitet und mit Zuckerguss, Schokolade oder Frischkäse gemischt.

de.wikipedia.org

Zuletzt wird die Suppe mit Salz, Pfeffer und Zimt gewürzt und es werden Brösel von trockenem Weißbrot oder Zwieback hinzugegeben.

de.wikipedia.org

Brösel ist Mitherausgeber der Schriftenreihe „Finanzwirtschaft, Unternehmensbewertung & Revisionswesen“.

de.wikipedia.org