Traductions de „einvernehmen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

vernehmen VERBE trans

vernehmen (hören)

سمع [samiʕa, a]

vernehmen (verhören)

استجوب [isˈtadʒwaba]

vernehmen (verhören)

استنطق [isˈtant̵ɑqa]

I . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VERBE trans

einverleiben

ضم [đɑmma, u] (einer Sacheإلى)

II . einverleiben [ˈainfɛɐ̯laibn̩] VERBE refl

sich etwas einverleiben umg

التهم [ilˈtahama]

sich etwas einverleiben umg

تناول [tanaːwala]

das Unternehmen <-s, -> [ʊntɐˈne:mən] SUBST

Unternehmen (Vorhaben)

مشروع [maʃˈruːʕ]; مشاريع pl [maʃaːˈriːʕ] (2)

Unternehmen (Firma)

مؤسسة [muˈʔassasa]

Unternehmen (Firma)

منشأة [munʃaʔa]

unternehmen [ʊntɐˈne:mən] VERBE trans

unternehmen (etwas)

قام (ب) [qaːma, uː]

unternehmen (Anstrengungen)

بذل [baðala, u]

einnehmen VERBE trans

einnehmen (Speise, Medizin)

تناول [taˈnaːwala]

einnehmen (Platz)

احتل [iħˈtalla]

einnehmen MIL

فتح

einnehmen MIL

احتل [fataħa, a]

einnehmen (Geld)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

herunternehmen VERBE trans

herunternehmen

نزع [nazaʕa, i]

herunternehmen

أنزل [ʔanzala]

herunternehmen

أزاح [ʔaˈzaːħa]

hernehmen VERBE trans

hernehmen

أخذ [ʔaxaða, u]

hernehmen

أحضر [ʔaħđɑra]

hernehmen (jemanden)

اشتد (على) [iʃˈtadda]

wo soll ich das hernehmen?

من أين لي به [min ʔaina liː bihi]

übernehmen [y:bɐˈne:mən] VERBE trans

übernehmen (Lieferung)

تسلم [taˈsallama]

übernehmen (Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammala]

übernehmen (Idee)

تبنى [taˈbannaː]

übernehmen (Amt)

تولى [taˈwallaː]

übernehmen (als Pflicht)

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

vornehmen VERBE trans

vornehmen (durchführen)

أجرى [ʔadʒraː]

vornehmen (Änderung)

أدخل [ʔadxala]

sich (dat) etwas vornehmen (planen)

عزم (على) [ʕazama, i]

sich (dat) etwas vornehmen (planen)

عقد نيته (على) [ʕaqada (i) niːˈjatahu]

entnehmen VERBE trans

entnehmen

أخذ [ʔaxaða, u] (dat من)

ich entnehme seiner Bemerkung

أفهم من ملاحظته [ʔafhamu min mulaːħaˈð̵ɑtihi]

dem ist zu entnehmen

يستفاد منه [justaˈfaːdu -hu]

hinnehmen VERBE trans

hinnehmen

قبل [qabila, a]

hinnehmen

رضي (ب) [rɑđi̵ja, aː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Paar führte im beiderseitigen Einvernehmen eine offene Ehe.

de.wikipedia.org

Dabei konzentriere er sich auf das Einvernehmen mit genau denjenigen politischen Kräften, die die Vorratsdatenspeicherung politisch vorantrieben.

de.wikipedia.org

Im gegenseitigen Einvernehmen sagten beide Parteien zu, einen neuen Vertrag auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Die häufigste Form der Ehescheidung ist die Scheidung im Einvernehmen (einvernehmliche Scheidung).

de.wikipedia.org

Beitritte und die Umsetzung des überstaatlichen Schutzes von Natur und Landschaft erfolgt – im Einvernehmen mit den Bundesländern – durch den Bund.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Gemeinde muss zudem zum Bauantrag ihr gemeindliches Einvernehmen gemäß § 36 Baugesetzbuch erteilen, sofern nicht ein rechtsgültiger Bebauungsplan vorliegt und dieser eingehalten wird.

de.wikipedia.org

Er vermeidet jedes stürmisch-laute Gefühlschaos und widmet sich stattdessen ausgiebig dem stillschweigenden Einvernehmen in der Liebe, dem Unausgesprochenen und Unausgelebten.

de.wikipedia.org

Inwieweit dieses zwischen der Krankenhausleitung und dem Produzenten im Einvernehmen geschah oder ggf.

de.wikipedia.org

Die beiden trennten sich in gegenseitigem Einvernehmen und Maïsano trat auch zu den weiteren zwei Rennen der Veranstaltung nicht mehr an.

de.wikipedia.org

Im Einvernehmen mit den für Denkmalpflege zuständigen Behörden gelang dabei bis 1991 die Sanierung und Renovierung der fünf unter Denkmalschutz stehenden Gebäude des Ensembles.

de.wikipedia.org