Traductions de „Irreführung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

irreführen [ˈɪrə-] VERBE trans

irreführen

ضلل [đɑllala]

irreführen

أضل [ʔaˈđɑlla]

irreführend ADJ

irreführend

مضلل [muˈđɑllil]

irreführend fig

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa] fig

die Kriegführung <-, -en> SUBST

Kriegführung

شن حرب [ʃann ħ.]

die Verführung <-, -en> SUBST

Verführung

إغراء [ʔiɣˈraːʔ]

Verführung

إغواء [ʔiɣˈwaːʔ]

die Vorführung <-, -en> SUBST

Vorführung

عرض [ʕarđ]; عروض pl [ʕuˈruːđ]

die Durchführung <-, -en> SUBST

Durchführung

تنفيذ [tanfiːð]

die Unterführung [ʊntɐˈfy:rʊŋ] SUBST

Unterführung

طريق تحت جسر [t̵ɑˈriːq taħta dʒisr]; طرق pl [t̵uruq]

die Uraufführung <-, -en> SUBST

Uraufführung

العرض الأول [al-ʕarđ al-ʔawwal]

die Wiedereinführung <-, -en> [--ˈ---] SUBST

Wiedereinführung

إعادة إدخال [ʔiˈʕaːdat ʔidˈxaːl]

die Einführung <-, -en> SUBST

Einführung

إدخال [ʔidˈxaːl]

Einführung (in eine Wissenschaft)

مدخل (إلى) [madxal]

die Aufführung <-, -en> SUBST

Aufführung (Theater)

عرض [ʕarđ]

Aufführung (Theater)

تمثيل [tamˈθiːl]

Aufführung (Vorführung)

حفلة [ħafla]

die Ausführung SUBST

1. Ausführung <-, ohne Pl>:

Ausführung

تنفيذ [tanˈfiːð]

Ausführung

إنجاز [ʔinˈdʒaːz]

2. Ausführung <-, -en> (Machart):

Ausführung

صنعة [s̵ɑnʕa]

Ausführung

نوع [nauʕ]

3. Ausführung plur (Darlegung):

Ausführungen pl

شرح [ʃarħ]

Ausführungen pl

كلام [kaˈlaːm]

die Entführung <-, -en> SUBST

Entführung

اختطاف [ixtiˈt̵ɑːf]

Entführung

خطف [xɑt̵f]

die Rückführung <-, -en> SUBST

Rückführung

إعادة [ʔiʕaːda]

die Überführung [y:bɐˈfy:rʊŋ] SUBST

Überführung (Transport)

نقل [naql]

Überführung (eines Verbrechers)

إثبات الجريمة (عليه) [ʔiˈθbaːt al-dʒaˈriːma ʕaˈlaihi]

Überführung (Brücke)

جسر [dʒisr]; جسور pl [dʒuˈsuːr]

die Berührung <-, -en> SUBST mit und ohne Plural möglich

Berührung

لمس [lams]

Berührung

مس [mass]

Berührung (einzelne)

لمسة [-a]

Berührung (Kontakt)

احتكاك [iħtiˈkaːk] (mit datب)

die Belehrung <-, -en> SUBST

Belehrung

تعليم [taʕˈliːm]

Belehrung (Rat)

مشورة [maˈʃuːra]

Belehrung (Lektion)

درس [dars]; دروس pl [duˈruːs]

die Bewährung <-, -en> SUBST

Bewährung

إثبات جدارته [ʔiθˈbaːt dʒadaːˈratihi]

auf Bewährung JUR

مع وقف التنفيذ [maʕa waqf at-tanˈfiːð]

die Ernährung <-> SUBST

Ernährung

تغذية [taɣðija]

Ernährung (einer Familie)

عيالة [ʕiˈjaːla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Täuschung oder Trug ist alles, was der Wahrheit widerspricht: sowohl die eigene Hinwendung zu Irrtümern und schlechter Lebensweise als auch die Irreführung anderer.

de.wikipedia.org

Die Anklage bei den Nürnberger Prozessen stellte allerdings fest, dass die „Freiwilligkeit“ unter den deutschen Volkszugehörigen eine „bloße Vorspiegelung, bewusste Täuschung und Irreführung“ gewesen sei.

de.wikipedia.org

Deshalb weist die Geschichtswissenschaft die Behauptungen der Holocaustleugner als haltlose, bewusste Irreführungen ohne Faktenbasis zurück.

de.wikipedia.org

Hierdurch soll eine Irreführung der Öffentlichkeit durch Missbrauch verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Irreführung muss geschäftliche Relevanz besitzen, also den Durchschnittsverbraucher tatsächlich oder voraussichtlich zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlassen, die er ansonsten nicht getroffen hätte.

de.wikipedia.org

Diese spezifische Regelung soll im Handelsverkehr Irreführungen und Täuschungen im Rahmen der Firmenwahrheit über die Art des Geschäfts (Abs.

de.wikipedia.org

Verbraucherschutzverbände sehen in der Werbung mit Traubenfruchtsüße wegen der Identität mit der Süßung mit Kristallzucker eine Irreführung der Verbraucher.

de.wikipedia.org

Da Patienten dadurch auch falsche Erwartungen über die Tätigkeiten bekommen könnten (Irreführung), ist diese Bezeichnung auch freiwillig nicht zu führen.

de.wikipedia.org

Dazu kommt noch die bewusste Irreführung der Zuschauer, die durch das Flopping zu der Vermutung kommen können, der Schiedsrichter habe ein Foul übersehen.

de.wikipedia.org

Dieser Bezeichnungsschutz soll sowohl Verbraucher als auch Gewerbetreibende vor Irreführungen schützen.

de.wikipedia.org