Traductions de „Lauf“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Lauf <-[e]s, Läufe> [laʊf, pl: ˈlɔɪfə] SUBST

Lauf

ركض(ـة) [rakđ(ɑ)]

Lauf (a. Sport)

جري [dʒarj]

Lauf (a. Sport)

عدو [ʕadw]

Lauf (a. Sport)

سباق [siˈbaːq]

Lauf (Ver-, Ab-)

سير [sair]

Lauf (Ver-, Ab-)

مسار [maˈsaːr]

Lauf (Ver-, Ab-)

مجرى [madʒran/aː]

Lauf TECH

دوران [dawaˈraːn]

Lauf (Wasser-)

مجرى; مجار pl [maˈdʒaːrin/iː]

Lauf (Gewehr-)

ماسورة [maːˈsuːra]; مواسير pl [mawaːˈsiːr] (2)

im Laufe der Zeit

مع مرور الزمن [maʕa muˈruːr az-zaman]

seinen Lauf nehmen

أخذ مجراه [ʔaxaða (u) -ˈraːhu]

laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERBE intr

laufen (Mensch, Tier, Wasser)

جرى [dʒaraː, iː]

laufen (rennen)

ركض [rakađɑ, u]

laufen (rennen)

عدا [ʕadaː, uː]

laufen (zu Fuß gehen)

مشى [maʃaː, iː]

laufen (Maschine)

دار [daːra, uː]

laufen (andauern)

استمر [istaˈmarra]

laufen lassen

أخلى سبيله [ʔaxlaː saˈbiːlahu]

Expressions couramment utilisées avec Lauf

seinen Lauf nehmen

أخذ مجراه [ʔaxaða (u) -ˈraːhu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im ersten Lauf fuhr er die zweitbeste Zeit, im zweiten Lauf konnte er die beste Zeit aller Teilnehmer in der Runde erreichen.

de.wikipedia.org

Da das Erscheinungsbild bei epileptischen Anfällen spektakulär sein kann, sind Menschen mit Epilepsie im Lauf der Geschichte sowohl positiv wie negativ stigmatisiert worden.

de.wikipedia.org

Mit der Präzision eines Uhrwerks nimmt das perfekt inszenierte Drama unerbittlich seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wechselten die Herrschaften über das Dorf.

de.wikipedia.org

Sie haben im Laufe der Neuzeit das Steinrahmenfenster vollständig verdrängt, indem auch in Steinrahmen eine Holzzarge eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Waren es zunächst schlicht nachgearbeitete Modelle, so sind im Laufe der letzten Jahre unvergleichliche Schiffsportraits mit hohem historischem Dokumentationswert entstanden.

de.wikipedia.org

Dort fließt er über eine Strecke von etwa 400 m durch ein karstiges Gelände unterirdisch zu einem Quelltopf, von dem er seinen Lauf fortsetzt.

de.wikipedia.org

Obwohl mit wertvollem Inventar ausgestattet, verfiel das Gebäude im Lauf der Jahre soweit, dass es 1983 wegen erheblicher Dachschäden und Schwammbefall baupolizeilich gesperrt werden musste.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Brett ist bekannt für seine brillanten Lauf- und Passfähigkeiten.

de.wikipedia.org