Traductions de „Lauf“ dans le dictionnaire allemand » grec

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf, pl: ˈlɔɪfə] SUBST m

1. Lauf nur sing (Rennen):

Lauf

τρέξιμο nt

2. Lauf nur sing (Verlauf):

Lauf

πορεία f

Lauf

ροή f

die Sache nimmt ihren Lauf

τα πράγματα παίρνουν το δρόμο τους

das ist der Lauf der Dinge

αυτή είναι η φυσιολογική ροή των πραγμάτων

im Laufe des Gesprächs

κατά τη διάρκεια της συζήτησης

seiner Fantasie freien Lauf lassen

αφήνω τη φαντασία μου ελεύθερη

3. Lauf SPORT:

Lauf

δρόμος m

4. Lauf (Rennsport):

Lauf

κούρσα f

5. Lauf (Durchgang):

Lauf

σειρά f

6. Lauf (von Fluss):

Lauf

ροή f

7. Lauf (von Gewehr):

Lauf

κάνη f

8. Lauf (Jägersprache: Tierbeine):

Lauf

πόδι nt

9. Lauf ASTRON:

Lauf

τροχιά f

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (gehen):

laufen

περπατώ

laufen

πηγαίνω

jdm über den Weg laufen fam

βρίσκω κάποιον στο δρόμο μου

er lief mir direkt in die Arme fig

έπεσε κατευθείαν πάνω μου

laufen lernen

μαθαίνω να περπατώ

2. laufen (rennen, fließen):

laufen

τρέχω

ihm läuft die Nase

η μύτη του τρέχει

3. laufen (sich bewegen):

laufen

τρέχω

laufen

κινούμαι

etw läuft auf Schienen

κάτι κινείται σε ράγες

ein Murmeln lief durch die Menge fig

ένα μουρμουρητό απλώθηκε στο πλήθος

es läuft mir eiskalt über den Rücken fig

με διαπερνά ρίγος

4. laufen (in Betrieb sein):

laufen

δουλεύω

laufen

λειτουργώ

5. laufen (von Radio, Fernseher):

laufen

παίζω

6. laufen (vonstattengehen):

laufen

πάω

laufen

προχωρώ

wie laufen die Dinge?

πώς πάνε τα πράγματα;

7. laufen (gelten):

laufen

ισχύω

der Vertrag läuft zwei Jahre

το συμβόλαιο ισχύει για δύο χρόνια

8. laufen (Phrasen):

der Wagen läuft auf seinen Namen

το αμάξι είναι γραμμένο στο όνομά του

der Film läuft schon 7 Wochen

η ταινία παίζεται εδώ και 7 εβδομάδες

Gefahr laufen, sich zu vergiften

διατρέχω κίνδυνο δηλητηρίασης

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans +sein o haben

laufen

κάνω

Ski/Schlittschuh laufen

κάνω σκι/πατινάζ

Expressions couramment utilisées avec Lauf

der natürliche Lauf der Dinge

η φυσιολογική πορεία των πραγμάτων

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

seiner Fantasie freien Lauf lassen

αφήνω τη φαντασία μου ελεύθερη

die Sache nimmt ihren Lauf

τα πράγματα παίρνουν το δρόμο τους

das ist der Lauf der Dinge

αυτή είναι η φυσιολογική ροή των πραγμάτων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird der Gasdruck erst genutzt, wenn das Geschoss den Lauf verlassen hat, kann auf die Laufanbohrung verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Da das Erscheinungsbild bei epileptischen Anfällen spektakulär sein kann, sind Menschen mit Epilepsie im Lauf der Geschichte sowohl positiv wie negativ stigmatisiert worden.

de.wikipedia.org

Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Zeit können sich in Bombentrichtern auf vom Grundwasser beeinflussten Böden Kleingewässer und ökologisch wertvolle Kleinbiotope entwickeln.

de.wikipedia.org

Obwohl mit wertvollem Inventar ausgestattet, verfiel das Gebäude im Lauf der Jahre soweit, dass es 1983 wegen erheblicher Dachschäden und Schwammbefall baupolizeilich gesperrt werden musste.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre kamen weitere Themen hinzu.

de.wikipedia.org

Im 200-Meter-Lauf dieser Europameisterschaften schied er jedoch im Zwischenlauf aus.

de.wikipedia.org

Im ersten Lauf fuhr er die zweitbeste Zeit, im zweiten Lauf konnte er die beste Zeit aller Teilnehmer in der Runde erreichen.

de.wikipedia.org

Sie haben im Laufe der Neuzeit das Steinrahmenfenster vollständig verdrängt, indem auch in Steinrahmen eine Holzzarge eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Waffe verfügte über zwei Daumenabzüge, mit denen die Läufe unabhängig voneinander abgefeuert werden konnten.

de.wikipedia.org