Traductions de „nahm“ dans le dictionnaire allemand » grec

nahm [naːm]

nahm prét von nehmen

Voir aussi : nehmen

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw acc unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw acc zu sich dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich dat nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen sout

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen fig

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw acc auf sich acc nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB pron

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

I . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB trans

1. nehmen (ergreifen, einnehmen):

nehmen

παίρνω

etw acc unter den Arm nehmen

βάζω κάτι κάτω απ' τη μασχάλη μου

etw acc zu sich dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

jdn zu sich dat nehmen

παίρνω κάποιον στο σπίτι μου

sie nahmen ihn in die Mitte

τον έβαλαν στη μέση

ein Bad nehmen sout

κάνω ένα μπάνιο

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

du darfst das nicht wörtlich nehmen!

μην το παίρνεις κατά γράμμα!

nimm's nicht so tragisch!

μην το παίρνεις τόσο τραγικά!

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

jdn beim Wort nehmen

παίρνω κάποιον κατά λέξη

jdn für voll nehmen

παίρνει κάποιον στα σοβαρά

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

ein Hindernis nehmen (überspringen)

πηδώ ένα εμπόδιο

ein Hindernis nehmen fig

ξεπερνώ ένα εμπόδιο

genau genommen

για την ακρίβεια

im Grunde genommen

βασικά

er ist hart im Nehmen

αντέχει πολλά

2. nehmen (herausnehmen):

nehmen

βγάζω

3. nehmen (übernehmen):

nehmen

αναλαμβάνω

etw acc auf sich acc nehmen

αναλαμβάνω κάτι

4. nehmen (akzeptieren):

nehmen

δέχομαι

man muss ihn nehmen, wie er ist

πρέπει κανείς να το δεχτεί έτσι όπως είναι

5. nehmen (Phrasen):

übel nehmen

παρεξηγώ

nehmen Sie es mir nicht übel, aber …

μη με παρεξηγείτε, αλλά …

das hat sie ihm übel genommen

τον παρεξήγησε γι' αυτό

II . nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VERB pron

nehmen

παίρνω

du solltest dir einen Anwalt nehmen

πρέπει να πάρεις έναν δικηγόρο

sich dat das Leben nehmen

αυτοκτονώ

nimm dir ein Beispiel an ihr!

πάρε παράδειγμα αυτήν!

Expressions couramment utilisées avec nahm

die Sache nahm ihren Lauf

τα πράγματα πήραν το δρόμο τους

er nahm sie in den Arm

την πήρε αγκαλιά

sie nahm sicherheitshalber einen Schirm mit

για να είναι σίγουρη πήρε την ομπρέλα μαζί της

die Situation nahm bedrohliche Ausmaße an

η κατάσταση πήρε απειλητικές διαστάσεις

er nahm all seinen Mut zusammen und sprach sie an

μάζεψε όλο του το κουράγιο και της μίλησε